1 00:01:54,432 --> 00:01:57,309 ¿Sabes quién sería? ¿Perfecto como director? 2 00:01:57,517 --> 00:01:58,352 Y odio decirlo... 3 00:01:58,518 --> 00:02:00,896 porque no me gusta la idea trabajar con él, pero... 4 00:02:01,438 --> 00:02:02,438 Mi ex marido. 5 00:02:02,607 --> 00:02:03,734 ¿Ola? 6 00:02:03,942 --> 00:02:05,694 Val es perfecta considerando el tema. 7 00:02:05,861 --> 00:02:07,902 Ella tiene razón. Es su tipo de historia. 8 00:02:08,111 --> 00:02:09,362 Yo, en Val, lo amo. 9 00:02:09,529 --> 00:02:11,741 Pero con todo respeto, es incoherente... 10 00:02:11,949 --> 00:02:14,869 - incompetente y psicópata. - No es un incompetente. 11 00:02:15,035 --> 00:02:16,870 deberían cerrarlo y tirar la llave. 12 00:02:17,036 --> 00:02:18,873 Pero no lo tomes como algo malo... 13 00:02:19,039 --> 00:02:21,457 Nos pasaríamos del presupuesto más de 20 millones de dólares... 14 00:02:21,624 --> 00:02:23,000 ¡y tal vez sin tener la película! 15 00:02:23,209 --> 00:02:25,254 Es verdad. Hice una película con él en Firestone. 16 00:02:25,462 --> 00:02:28,090 Ni siquiera terminó de filmar: crisis nerviosa. 17 00:02:28,298 --> 00:02:30,092 ¡Un momento! Estaba estresado en ese momento. 18 00:02:30,259 --> 00:02:31,760 Acabábamos de romper... 19 00:02:31,969 --> 00:02:34,345 Lo echaron de una película también aquí en Galaxie... 20 00:02:34,553 --> 00:02:35,553 antes de mi llegada. 21 00:02:35,638 --> 00:02:37,348 Sus afirmaciones fueron escandalosas. 22 00:02:37,556 --> 00:02:39,558 La luz tenía que ser perfecta... 23 00:02:39,809 --> 00:02:41,561 el sol tenía que estar bien. 24 00:02:41,896 --> 00:02:44,314 Pidieron que reemplazaran la primera actriz. 25 00:02:44,481 --> 00:02:46,641 Quería convertir los diarios cada dos días... 26 00:02:46,815 --> 00:02:48,495 y fuego el director de fotografía. 27 00:02:48,610 --> 00:02:50,529 Luego vino el incendio de San Antonio. 28 00:02:50,737 --> 00:02:52,697 Pararon la película y encontraron otro director. 29 00:02:52,906 --> 00:02:55,785 No tienes que decírmelo. Yo estaba casada con él en ese momento... 30 00:02:55,951 --> 00:02:57,578 ¡pero estamos hablando de hace diez años! 31 00:02:57,745 --> 00:03:00,037 Incluso las mejores películas fueron hechos hace diez años. 32 00:03:00,246 --> 00:03:02,373 Luego se convirtió en artista. y ese fue el final. 33 00:03:02,581 --> 00:03:04,042 - Todos hacen eso. - Yo soy... 34 00:03:04,250 --> 00:03:06,210 última persona quien defiende a esos tontos... 35 00:03:06,419 --> 00:03:08,087 porque me volvieron loco! 36 00:03:08,337 --> 00:03:12,090 Pero para Val, el cine lo es todo. ¡Él es perfecto para filmar esta historia! 37 00:03:12,340 --> 00:03:15,886 Vamos, Ellie, el dolor de cabeza. y herpes zóster! 38 00:03:16,094 --> 00:03:17,513 ¿Por qué buscar sarna? 39 00:03:17,681 --> 00:03:19,599 Pero se suavizó, ¡déjame en paz! 40 00:03:19,849 --> 00:03:21,142 Quiero decir, ¿quién mejor que él? 41 00:03:21,350 --> 00:03:23,562 Ola, las calles de Nueva York, ¡Está en su médula! 42 00:03:23,770 --> 00:03:25,646 Te daré un nombre: Ruth. 43 00:03:25,938 --> 00:03:27,648 - Así es, Rut. - ¡Oh, Dios! 44 00:03:27,856 --> 00:03:29,400 ¿Cómo te gusta esto? ¡Es increíble! 45 00:03:29,608 --> 00:03:32,487 Estoy seguro de que podemos tenerlo, y es digno de confianza. 46 00:03:32,696 --> 00:03:35,031 Y luego, podemos enderezarnos nosotros el juego. Martín Rut! 47 00:03:35,199 --> 00:03:36,200 ¿Sabes que? Es verdad. 48 00:03:36,366 --> 00:03:38,491 Val ha estado sin trabajo durante mucho tiempo, puedes conseguir un buen trato. 49 00:03:38,700 --> 00:03:40,100 Debemos seguirles la pista como halcones. 50 00:03:40,203 --> 00:03:42,997 Pero perderemos si... ¡Perderemos mucho dinero con Val! 51 00:03:43,539 --> 00:03:45,208 Estoy de acuerdo con Ellie. 52 00:03:45,458 --> 00:03:48,002 Creo que es el director ideal. para esta película... 53 00:03:48,712 --> 00:03:50,502 - pero no lo usaremos. - Correcto. 54 00:03:50,712 --> 00:03:52,338 - ¿Quién quiere problemas? - ¡Palabras verdaderas! 55 00:03:52,547 --> 00:03:54,717 Además, ¿qué te hace pensar? que trabajaría con nosotros... 56 00:03:54,883 --> 00:03:56,301 dada la rivalidad personal? 57 00:03:56,469 --> 00:03:59,763 He oído que no lo es en condiciones de preguntar. 58 00:04:00,639 --> 00:04:02,515 ¡Mira, está asqueroso aquí! 59 00:04:02,724 --> 00:04:05,017 ¿Qué diablos estoy haciendo en Canadá? 60 00:04:05,393 --> 00:04:08,146 Lori, estos aquí ¡Tienen alces! ¡Alce! 61 00:04:08,396 --> 00:04:10,066 Por cierto, ¿son carnívoros? 62 00:04:10,316 --> 00:04:14,570 ¿Cómo puedes extrañar tu hogar? ¡Llegaste ayer y volverás mañana! 63 00:04:14,820 --> 00:04:18,490 ¡Ola! ¡Ola! estamos listos esperando por ti! 64 00:04:18,656 --> 00:04:20,200 ¿Llamó mi agente? 65 00:04:20,408 --> 00:04:22,244 ¿Alguna novedad sobre esa película para televisión? 66 00:04:22,410 --> 00:04:25,373 El del aborto interracial ¿A través de genes de apareamiento? 67 00:04:25,581 --> 00:04:28,666 Los de Telefilm han decidido para dárselo a Peter Bogdanovich. 68 00:04:28,833 --> 00:04:33,880 ¡Ah, eso es genial! ¡Genial! Yo, eh... 69 00:04:34,088 --> 00:04:38,885 Quiero decir, yo... ¡Amo a Peter! Quiero decir, eso es genial, yo... 70 00:04:39,094 --> 00:04:41,345 Grandio... ¡Dios lo bendiga! Yo no... yo no... 71 00:04:41,678 --> 00:04:45,141 Val, el cliente quiere ¡Más vistas de latas de spray! 72 00:04:45,349 --> 00:04:46,349 ¡Un momento! 73 00:04:46,433 --> 00:04:48,270 ¡Lori, esto es humillante! 74 00:04:48,520 --> 00:04:51,273 Estoy aquí filmando ¡Un anuncio de desodorante! 75 00:04:51,523 --> 00:04:53,025 ¡Yo, que recibí dos premios Oscar! 76 00:04:53,233 --> 00:04:55,484 ¡Pero aquí no necesitamos premios Oscar, necesitamos cuernos! 77 00:04:57,779 --> 00:04:59,989 ¿Pero sabes que es un escenario divertido? 78 00:05:00,197 --> 00:05:02,492 dos estudiantes inventar un coche... 79 00:05:02,701 --> 00:05:04,202 lo que convierte a las niñas nuevamente en vírgenes. 80 00:05:04,411 --> 00:05:05,704 Es muy intrigante. 81 00:05:06,870 --> 00:05:08,121 ¿Qué te pasa? 82 00:05:09,290 --> 00:05:11,626 cuando me preguntaste para venir a trabajar para ti... 83 00:05:11,793 --> 00:05:14,337 me prometiste que no lo harías solo sé uno de esos... 84 00:05:14,546 --> 00:05:15,588 buenas chicas que... 85 00:05:17,048 --> 00:05:19,924 buscar guiones, ir a almorzar 500 veces para discutirlos... 86 00:05:20,133 --> 00:05:21,759 ¡y no hago ninguno! 87 00:05:21,967 --> 00:05:24,007 Querido, "La Ciudad Que nunca duerme' está aprobado... 88 00:05:24,138 --> 00:05:25,932 fue tu proyecto ¡desde el primer día! 89 00:05:26,140 --> 00:05:27,934 Claro, hasta ¡No sugerí al director! 90 00:05:28,142 --> 00:05:30,561 Después de eso, incluso si tú también admites que es perfecto... 91 00:05:30,770 --> 00:05:33,010 - Fui eliminado. - No fuiste eliminado... 92 00:05:33,146 --> 00:05:35,774 Sé que es un riesgo, pero es una intuición excepcional. 93 00:05:35,982 --> 00:05:38,653 Para mí, estás tratando de ayudarlo. porque te sientes culpable. 94 00:05:38,820 --> 00:05:39,403 - ¿Culpable? - Sí. 95 00:05:39,571 --> 00:05:42,657 ¿Por qué debería sentirme culpable? ¿Por qué me enamoré de ti? 96 00:05:42,824 --> 00:05:45,054 Dios sabe cuantos años Agregué ese matrimonio... 97 00:05:45,074 --> 00:05:47,828 - tratando de hacerlo funcionar. - ¡No hiciste nada malo! 98 00:05:47,994 --> 00:05:50,038 Lo sé, y mencioné su nombre…. 99 00:05:50,247 --> 00:05:54,169 porque te daría la mejor película para ese escenario, ¿vale? 100 00:05:54,336 --> 00:05:55,496 ¡Y nadie se opuso! 101 00:05:55,587 --> 00:05:57,920 Estará tan enojado así no querrá hablar contigo. 102 00:05:58,088 --> 00:06:00,755 Y es capaz de destruir la película. ¡para vengarse de mí! Y... 103 00:06:00,923 --> 00:06:03,551 Estás muy equivocado. Te aseguro que estás equivocado. En realidad... 104 00:06:03,759 --> 00:06:06,137 estaria agradecido! Necesita una oportunidad y... 105 00:06:06,346 --> 00:06:11,559 Esta es una película muy cara. ¡Tiene un gran potencial en taquilla! 106 00:06:12,267 --> 00:06:13,477 Ella puede hacer esto. 107 00:06:15,354 --> 00:06:17,899 no te arrepentirás que lo dejaste, ¿no? 108 00:06:19,526 --> 00:06:23,529 Verás, un día miras hacia arriba y te das cuenta. Te das cuenta de que la risa no es suficiente. 109 00:06:26,532 --> 00:06:27,908 Puedo manejarlo. 110 00:06:28,784 --> 00:06:31,455 estoy harto que tengo que hacer esto todo el tiempo. 111 00:06:32,373 --> 00:06:35,834 Y entonces... ¡te conocí! 112 00:06:42,883 --> 00:06:45,677 - ¿Y qué haces en casa? - Renuncié. 113 00:06:46,637 --> 00:06:50,930 ¡No! ¡Saluda, otra vez no! ¿Has vuelto a rendirte por nada? 114 00:06:51,222 --> 00:06:52,974 - No, en absoluto. - ¿Te refieres a? 115 00:06:53,225 --> 00:06:55,144 - ¡Por algo importante! - ¿Cuál? 116 00:06:55,311 --> 00:06:58,856 Me despidieron. me pareció lo suficientemente importante como para dejarlo. 117 00:06:59,064 --> 00:07:01,983 ¡Ay Val, qué fabuloso! 118 00:07:02,151 --> 00:07:03,818 Tomé el último vuelo desde Toronto. 119 00:07:04,736 --> 00:07:06,989 Oye, ¿alguna vez has visto Canadá? 120 00:07:07,572 --> 00:07:09,784 Yo también te creo ¡Que allí no hay delito! 121 00:07:10,493 --> 00:07:12,495 ¡Ay dios mío! 122 00:07:13,163 --> 00:07:16,999 Tengo que admitir que no pareces demasiado emocionado de verme 123 00:07:17,332 --> 00:07:18,417 ¿Y me culpas? 124 00:07:18,834 --> 00:07:22,212 Ahora simplemente caminarás por la casa. hablando de los buenos viejos tiempos! 125 00:07:22,504 --> 00:07:24,424 Necesito encontrar una película. 126 00:07:24,591 --> 00:07:27,592 Bueno, alguien tiene que tomarlo. riesgo! ¡Esto es ridículo! 127 00:07:28,009 --> 00:07:29,553 Cuando hayas terminado, habrás terminado. 128 00:07:30,344 --> 00:07:31,346 Afortunadamente,... 129 00:07:31,846 --> 00:07:33,515 el contador apartó dinero... 130 00:07:33,682 --> 00:07:37,102 antes de ir a prisión. entonces Puedo aguantar dos semanas, tal vez. 131 00:07:37,269 --> 00:07:38,979 Tu agente llamó. 132 00:07:39,355 --> 00:07:43,357 Si hubieras bajado allí conmigo tal vez hubiera sido diferente. 133 00:07:43,607 --> 00:07:47,029 Ser dos personas en un saco de dormir es mucho más íntimo que estar solo. 134 00:07:47,279 --> 00:07:49,698 ¿Y quién sería yo? ¿Me reemplazará en la obra? 135 00:07:49,949 --> 00:07:53,326 ¡Pero Dios! ¡Está en un teatro de Broadway! 136 00:07:53,534 --> 00:07:57,121 Si haces las últimas pistas, podrías ¡reemplace su duplicado! 137 00:07:57,288 --> 00:07:59,123 ¿Estás bromeando, mi doble? 138 00:07:59,290 --> 00:08:02,169 Y tal vez esa noche Spielberg ¡ven a ver la obra! 139 00:08:02,378 --> 00:08:03,378 ¡O Harvey Weinstein! 140 00:08:03,463 --> 00:08:07,047 No, no vendrán, créeme. Están en ayunas. 141 00:08:07,298 --> 00:08:10,009 hubiera sido perfecto ¡En esa película de Shakespeare! 142 00:08:10,885 --> 00:08:12,096 ¿Qué es esto? 143 00:08:12,304 --> 00:08:13,430 Bueno, son pieles. 144 00:08:14,223 --> 00:08:17,767 Hice negocios con un cazador de pelo cuando estaba disparando... 145 00:08:17,977 --> 00:08:20,310 para que el viaje no está completamente perdido. 146 00:08:20,560 --> 00:08:23,022 Su agente envió ese guión. 147 00:08:23,231 --> 00:08:24,232 ¿Un guión? 148 00:08:25,233 --> 00:08:27,443 ¿Pero por qué no me lo dijiste inmediatamente? 149 00:08:28,069 --> 00:08:30,155 "La ciudad que nunca duerme". 150 00:08:31,404 --> 00:08:32,573 cuando llego 151 00:08:34,157 --> 00:08:35,157 ¿Y bien? 152 00:08:35,909 --> 00:08:37,035 ¿Cómo suena eso? 153 00:08:37,412 --> 00:08:38,747 Ahí yo diría que un... 154 00:08:39,163 --> 00:08:40,915 potencial. Tiene un... 155 00:08:41,916 --> 00:08:44,459 aquí seguro una sensación de Manhattan por dentro. 156 00:08:44,667 --> 00:08:46,754 Están interesados ​​en su dirección. 157 00:08:47,255 --> 00:08:51,509 Yo... quiero decir... quiero decir..., Eso está bien para mí, quiero decir, es... 158 00:08:52,010 --> 00:08:55,430 Es el tipo de material que yo Puedo hacerlo muy bien. Esto es... 159 00:08:55,764 --> 00:08:58,306 Ya sabes, este escenario Le hago cantar. 160 00:08:58,598 --> 00:09:02,310 Tiene Nueva York dentro, las discotecas, el horizonte... 161 00:09:02,602 --> 00:09:03,642 - ¿Un poco de agua? - Tal vez. 162 00:09:03,771 --> 00:09:05,371 - Estoy muy emocionado. - Gracias. Yo también. 163 00:09:05,438 --> 00:09:06,649 ¿Pero quién me quiere? 164 00:09:07,107 --> 00:09:09,567 Bueno, tendremos que presionar un poco pero... 165 00:09:09,776 --> 00:09:11,360 Galaxie lo produce. 166 00:09:12,028 --> 00:09:15,616 - ¿Hal Yeager? - Sí, lo es. - ¡Me robó a mi esposa! 167 00:09:16,784 --> 00:09:18,411 Ella es la que te presiona para que lo hagas. 168 00:09:19,036 --> 00:09:22,580 ¡Paso! yo no trabajo ahí ¡Con Hal Yeager y Ellie! 169 00:09:22,872 --> 00:09:25,792 ¿Estás bromeando? Él es un filisteo. y ella es colaboradora. 170 00:09:25,958 --> 00:09:28,753 - Hay un conflicto religioso. - ¿Quieres calmarte? 171 00:09:29,004 --> 00:09:30,924 ¡Es lo que estabas esperando! 172 00:09:31,132 --> 00:09:35,384 Sinceramente estoy asombrado que pensaron en mí. 173 00:09:35,718 --> 00:09:38,096 No, no pensaron en ti. fuiste tú 174 00:09:38,305 --> 00:09:41,975 Y también convenció a Yeager para que viniera. todo el camino a Nueva York para conocerte. 175 00:09:42,309 --> 00:09:44,061 ¡Ese tipo me robó a mi esposa! 176 00:09:44,226 --> 00:09:46,188 Sí, pero a él no le importas. 177 00:09:46,397 --> 00:09:47,397 Esto es un negocio. 178 00:09:47,815 --> 00:09:48,397 ¡shhh, shhh! 179 00:09:48,564 --> 00:09:52,193 Pero te das cuenta de que él plantado para Hal Yeager? 180 00:09:52,402 --> 00:09:55,530 ¡Todavía no puedo superarlo! ¡Ese maniquí! Es un... 181 00:09:55,697 --> 00:09:57,782 Tanto como paga para un corte de pelo... 182 00:09:57,990 --> 00:09:59,868 ¡una familia de cinco come allí! 183 00:10:00,078 --> 00:10:00,494 Cálmate. 184 00:10:00,659 --> 00:10:02,703 Te sonrojas completamente. ¡Agárrate fuerte! 185 00:10:02,912 --> 00:10:05,414 Y me dices que ella... Ah, ¿él no me quiere? 186 00:10:05,832 --> 00:10:11,171 Ella es la que... ¡Qué tonta! ¡Qué clase de… falso limpio! 187 00:10:11,504 --> 00:10:14,214 Caerse sobre el rulo... 188 00:10:14,423 --> 00:10:16,300 ¡Y arde donde el sol no brilla! 189 00:10:16,508 --> 00:10:19,679 ¡Por favor, Val! por favor no estropees eso. 190 00:10:19,971 --> 00:10:21,473 ¡Es una oportunidad de oro! 191 00:10:21,681 --> 00:10:23,321 ¡No, en absoluto! Preferiría hacer ese lugar... 192 00:10:23,434 --> 00:10:25,519 para pañales geriátricos lo cual rechacé. 193 00:10:25,686 --> 00:10:28,103 ¿Grave? Porque eso es lo que el futuro te espera... 194 00:10:28,312 --> 00:10:29,313 si esto se esfuma. 195 00:10:29,521 --> 00:10:32,358 Por supuesto que no. Este es un gran guión. 196 00:10:32,608 --> 00:10:36,403 - No puedo... - Está bien, pero ahora intenta pensar. 197 00:10:36,863 --> 00:10:40,615 Una película de primera Una película de 60 millones de dólares. 198 00:10:40,866 --> 00:10:43,159 un buen salario que es lo que necesitas 199 00:10:43,368 --> 00:10:46,497 Y... si te registras, estás en el caballo otra vez. 200 00:10:46,706 --> 00:10:49,959 Nunca más tendrás un regalo Que tal regalo caiga del cielo. 201 00:10:50,126 --> 00:10:51,960 Acepta, mientras tanto, el encuentro con Yeager. 202 00:10:52,127 --> 00:10:53,127 ¡Y con Ellie! 203 00:10:53,378 --> 00:10:56,256 Sí, con Ellie. te conseguiré medio millón de dólares. 204 00:10:56,590 --> 00:10:59,552 ¿Medio millón de dólares, ofrecen? 205 00:10:59,719 --> 00:11:02,305 quieres comprar prestigio en el Auditorio Santuario... 206 00:11:02,472 --> 00:11:04,224 ¿En la noche de los Oscar por medio millón? 207 00:11:04,391 --> 00:11:06,099 No hay ninguna oferta. Ninguno todavía. 208 00:11:06,307 --> 00:11:09,186 - ¡Rechazo su oferta! - ¡No hay nada que rechazar! 209 00:11:09,395 --> 00:11:12,231 Bueno, ¡lo rechazo de todos modos! 210 00:11:12,856 --> 00:11:14,233 Será mejor que lo veas... 211 00:11:14,400 --> 00:11:17,236 será mejor que seas amable De lo contrario, ¡me largo de aquí! 212 00:11:17,442 --> 00:11:19,904 finalmente lo tengo una oferta digna de mi talento... 213 00:11:20,070 --> 00:11:21,071 ¡Y mira de quién viene! 214 00:11:21,238 --> 00:11:22,908 Aún no hay ofertas. 215 00:11:23,158 --> 00:11:26,494 y estoy harto de toda esta charla... 216 00:11:26,745 --> 00:11:28,873 ¡Qué importante eras hace diez años! 217 00:11:29,081 --> 00:11:31,165 Las cosas cambian. Y no encuentras trabajo. 218 00:11:31,582 --> 00:11:33,918 Bueno, parte de mi él la quiere desesperadamente. 219 00:11:34,084 --> 00:11:37,298 - ¿Y el otro lado? - También. Ese es el problema. 220 00:11:37,506 --> 00:11:40,050 - ¡Solo se necesita un éxito! - Lo sé. 221 00:11:40,259 --> 00:11:41,539 ¡Quiero un papel en esta película! 222 00:11:41,677 --> 00:11:42,997 Hola, todavía no tengo la película! 223 00:11:43,093 --> 00:11:45,763 Ese tiene que conocerme primero. ¡Y demuestra quién manda! 224 00:11:45,930 --> 00:11:48,266 Algo para mostrar ¡Qué valor tengo! 225 00:11:48,433 --> 00:11:50,601 no puedo poner mi novia en la pelicula! 226 00:11:50,768 --> 00:11:52,688 ¡No soy sólo tu amigo, soy bueno! 227 00:11:52,855 --> 00:11:55,482 Te dije que tenía que hacerlo tomar clases de actuación? 228 00:11:55,692 --> 00:11:57,942 tengo un talento natural, ¡Las clases me arruinarían! 229 00:11:58,108 --> 00:12:00,695 ¡Ay dios mío! ellie se siente mal porque me dejó... 230 00:12:00,861 --> 00:12:02,697 y así descargas tu conciencia. 231 00:12:02,947 --> 00:12:03,531 ¡Perfecto! 232 00:12:03,698 --> 00:12:05,450 ¿Qué importa cómo llegó allí? 233 00:12:06,034 --> 00:12:08,454 Todo da miedo, Lori. 234 00:12:08,618 --> 00:12:12,121 Esta es una mujer con la que estuve estado casado durante diez años. 235 00:12:12,372 --> 00:12:13,624 Yo... ¡Estábamos haciendo el amor! 236 00:12:13,791 --> 00:12:16,502 Solía sostenerlo con mi cabeza. en el baño mientras vomita! 237 00:12:16,711 --> 00:12:18,088 ¿Porque te hice el amor? 238 00:12:18,296 --> 00:12:21,506 No porque me hiciste el amor. ¡Porque comiste sushi! 239 00:12:21,715 --> 00:12:25,552 Dios, la estaba abrazando ¡Porque tenía miedo de volar! 240 00:12:25,802 --> 00:12:28,598 Y, quiero decir, la besé en lo alto de la Torre Eiffel. 241 00:12:28,807 --> 00:12:31,309 nadé con ella ¡A la luz de la luna en Montauk! 242 00:12:31,476 --> 00:12:34,020 Y ahora de repente ¿Debería salir contigo? 243 00:12:43,070 --> 00:12:44,905 No lo sé. Estoy muy en conflicto. 244 00:12:45,072 --> 00:12:47,781 Quiero decir, este caballero Tiene que demostrarme que ha cambiado. 245 00:12:47,990 --> 00:12:50,368 No puede hacer exigencias excesivas. 246 00:12:50,576 --> 00:12:52,579 ¡Porque se acabó para todos hace años! 247 00:12:52,746 --> 00:12:56,875 Durante años no ha tocado nada más que la basura! Créemelo, basura. 248 00:12:57,084 --> 00:12:59,129 Y esto no es una crítica, para ser claros. 249 00:12:59,337 --> 00:13:00,669 La pregunta es si yo... 250 00:13:00,837 --> 00:13:03,965 Quiero esta gloria del pasado de nuevo en la silla a mi costa. 251 00:13:04,173 --> 00:13:05,466 No es una gloria pasada. 252 00:13:05,676 --> 00:13:08,470 Es un muy buen director que tiene pasado por momentos difíciles. 253 00:13:08,679 --> 00:13:11,223 ¡Lo hizo con su propia mano! Él es su peor enemigo. 254 00:13:11,932 --> 00:13:14,183 Mira, piensa en las ventajas de la prensa. 255 00:13:14,350 --> 00:13:17,646 Val Waxman vuelve a dirigir con una película de Galaxie Pictures. 256 00:13:17,854 --> 00:13:19,534 Esto siempre ha sido una ventaja. para periodistas. 257 00:13:19,606 --> 00:13:21,446 ¿Por qué necesitamos la prensa? ¿Si arruina nuestra película? 258 00:13:21,526 --> 00:13:22,526 ¡No nos arruinará la película! 259 00:13:22,610 --> 00:13:25,070 Tienes razón, él no lo hará. porque lo despediré. 260 00:13:25,361 --> 00:13:27,405 no aceptaré Extravagancias de carácter de un... 261 00:13:27,696 --> 00:13:28,989 el genio "autor". 262 00:13:29,198 --> 00:13:31,117 - Autor. - Sí, finalmente. 263 00:13:31,284 --> 00:13:32,994 Haz una montaña con eso. 264 00:13:33,369 --> 00:13:35,915 Él puede hacer esta película. mejor que nadie que conozco! 265 00:13:37,207 --> 00:13:38,207 ¡Veremos! 266 00:13:43,546 --> 00:13:45,757 no te pongas nervioso ¡tú también me pones nerviosa! 267 00:13:45,965 --> 00:13:47,300 No estoy nervioso, estoy tenso. 268 00:13:47,467 --> 00:13:49,052 - ¡Estás nervioso! - No, estoy tensa. 269 00:13:49,218 --> 00:13:50,846 Cuando estoy nerviosa me muerdo las uñas. 270 00:13:51,053 --> 00:13:53,639 Cuando estoy estresado, hago esto con mi cuello. Como puedes ver... 271 00:13:53,806 --> 00:13:56,850 Intenta... Mira, cálmate. y ser profesional. 272 00:13:57,059 --> 00:14:00,647 Estoy bien, pero este es un chico. ¡Quién robó a mi esposa! 273 00:14:00,814 --> 00:14:04,149 Y hace unos años nunca hubiera aceptado. hacer una película para él y ahora... 274 00:14:04,482 --> 00:14:07,195 de repente tengo que ¿Una audición para él? ¡Esto es una locura! 275 00:14:07,570 --> 00:14:09,613 estaría listo para matar para este trabajo... 276 00:14:09,823 --> 00:14:12,033 pero ¿a quién querría matar? ¡Él es quien me ofrece el trabajo! 277 00:14:12,241 --> 00:14:14,202 Frena por un momento. ¿Qué es esto? 278 00:14:14,410 --> 00:14:17,119 - ¿Recuerdas que en el taxi me tomé una pastilla azul? - Sí. 279 00:14:17,328 --> 00:14:18,830 Eso fue para calmar la ira. 280 00:14:18,996 --> 00:14:20,833 Pero por dentro estaba un incentivo, ¿sabes? 281 00:14:20,999 --> 00:14:24,628 Entonces después de eso tomé otra pastilla. p-p- para calmar el estímulo. 282 00:14:24,837 --> 00:14:28,550 Aquí eso me devuelve al ser estimulado como quiero ser... 283 00:14:28,842 --> 00:14:30,132 para esta reunión. 284 00:14:30,425 --> 00:14:32,635 - Bien. ¡Perfecto! - Sí. 285 00:14:33,094 --> 00:14:34,637 Y la otra pastilla que tomé... 286 00:14:34,846 --> 00:14:36,890 es para mantenerme seco cuando afuera llueve. 287 00:14:38,351 --> 00:14:40,269 - ¡Ellie! - ¡Hola Al! 288 00:14:40,436 --> 00:14:42,854 - ¡Me alegro de verte! - ¡Yo también me alegro de verte! 289 00:14:43,021 --> 00:14:46,358 - Hola Val - Hola Val. - ¿Cómo estás? 290 00:14:46,608 --> 00:14:48,777 - Bueno, ¿y tú? - Conoces a Hal, ¿no? 291 00:14:48,944 --> 00:14:50,363 - ¡Hola, Hal! - ¡Hola Al! 292 00:14:50,529 --> 00:14:52,824 ¡Me alegro de que hayas venido! Quiero decir... 293 00:14:53,032 --> 00:14:56,283 Todavía tienes las agujas. cortes de energía en... 294 00:14:56,450 --> 00:14:57,994 Quiero decir, leí que había... 295 00:14:58,202 --> 00:15:00,413 un terrible corte de energía corte de energía en Cal... 296 00:15:00,622 --> 00:15:03,124 - ¿Algo de beber, Al? - Un café, por favor. 297 00:15:03,291 --> 00:15:04,292 - ¿Es suficiente? - Sí. 298 00:15:04,459 --> 00:15:06,795 ellos dijeron que no hay electricidad y... 299 00:15:06,962 --> 00:15:09,546 - Toma asiento. - ...y esto... esto... 300 00:15:10,797 --> 00:15:13,093 - ¿Desde cuándo usas traje? - Bueno... 301 00:15:13,301 --> 00:15:15,971 - ¿Quieres un poco de leche? - Nunca lo trajiste. 302 00:15:16,138 --> 00:15:19,266 - Sí, claro. Crema. ¿Está bien? - Sí, está bien. 303 00:15:19,474 --> 00:15:21,475 Bueno, Val, te ves bien. Te ves... 304 00:15:21,809 --> 00:15:23,602 - saludable. - ¡Sí, estoy bien! Quiero decir, ho-ho... 305 00:15:23,811 --> 00:15:25,312 espasmos de espalda y yo... 306 00:15:25,479 --> 00:15:28,066 manguito rotador roto y... es... 307 00:15:28,651 --> 00:15:30,903 Tengo una rodilla que... Quiero decir, ¡perdí la audición! 308 00:15:31,069 --> 00:15:33,071 lo mas extraño pero solo de izquierda... 309 00:15:33,238 --> 00:15:35,615 - Gracioso, ¿verdad? - ¿Qué pasa con el guión? 310 00:15:36,574 --> 00:15:39,536 ¿El guión? Bueno... ... 311 00:15:39,744 --> 00:15:42,830 La película en la que se basa fue una copia barata. 312 00:15:42,997 --> 00:15:44,707 Pregunta por el guión, Val. 313 00:15:44,916 --> 00:15:47,208 Pero lo es... Pero lo fue. bien reescrito. No es... 314 00:15:47,417 --> 00:15:49,169 Gracias a Ellie. Ella hizo todo. 315 00:15:49,335 --> 00:15:52,506 Sí, es bueno. Es... Quiero decir, creo que puede convertirse... 316 00:15:52,756 --> 00:15:56,093 u- una película dura y realista, ¡Una auténtica película al estilo neoyorquino! 317 00:15:56,260 --> 00:15:58,555 no ganas dinero sólo con las grandes ciudades. 318 00:15:58,764 --> 00:16:01,472 bueno, quiero decir ¿Dónde crees que encajaría? 319 00:16:01,682 --> 00:16:03,809 No creo que le guste los granjeros... 320 00:16:04,017 --> 00:16:06,062 o peinados peluquería de mujeres en Biloxi o... 321 00:16:06,270 --> 00:16:07,939 Ah, no estoy de acuerdo en absoluto. 322 00:16:08,355 --> 00:16:11,691 Si se ensambla correctamente, tendrá un atractivo universal. 323 00:16:11,942 --> 00:16:13,902 Para ti ¿quiénes serían los usuarios? 324 00:16:15,362 --> 00:16:17,155 ¿Usuarios-usuarios? 325 00:16:17,364 --> 00:16:20,785 Quiero decir por qué el país ¿Se ha vuelto tan estúpida de repente? 326 00:16:20,952 --> 00:16:23,455 Y... Mi teoría es la comida rápida. 327 00:16:23,621 --> 00:16:26,872 No, me refiero al grupo de edad para esta película. ¿En cuál lo verías? 328 00:16:27,040 --> 00:16:27,665 ¿Edad? 329 00:16:28,041 --> 00:16:31,044 Es una película que atraerá a… Quiero decir, en... un... 330 00:16:32,212 --> 00:16:37,466 adultos y, digamos, Jóvenes, adolescentes y... 331 00:16:37,800 --> 00:16:40,177 ya sabes, adolescentes, diría yo. 332 00:16:41,220 --> 00:16:43,932 Bebés, creo, embriones. 333 00:16:44,224 --> 00:16:45,684 Según un estudio de mercado... 334 00:16:45,892 --> 00:16:48,186 la película tendrá un gran atractivo para ambos sexos. 335 00:16:48,395 --> 00:16:51,063 Sí, estoy de acuerdo y... e incluso más allá, diría yo. 336 00:16:51,231 --> 00:16:55,568 Yo... pero... El guión tiene algunos agujeros. 337 00:16:55,818 --> 00:16:57,446 - ¡Ay, Val! - ¿Qué es esto? 338 00:16:57,654 --> 00:17:00,407 Bueno, vamos a tomarlo la escena con la madre, por ejemplo. 339 00:17:00,657 --> 00:17:02,493 Yo digo que se acerca la escena de mamá… 340 00:17:02,659 --> 00:17:04,410 Quiero decir, llega demasiado rápido. es un problema. 341 00:17:04,577 --> 00:17:06,913 ¡Debería venir después de la escena del tribunal! 342 00:17:07,163 --> 00:17:08,456 ¿No dije eso? 343 00:17:08,664 --> 00:17:10,291 El clímax debe llegar más tarde. 344 00:17:10,500 --> 00:17:12,669 Y el personaje de Benny. Creo que... 345 00:17:13,336 --> 00:17:14,671 que deberíamos convertir a Benny... 346 00:17:14,838 --> 00:17:17,130 con una cámara en mano y no con una cámara estable. 347 00:17:17,338 --> 00:17:18,172 Pero una cosa nerviosa... 348 00:17:18,339 --> 00:17:21,594 debe hacer que los espectadores tan incómodo como su personalidad. 349 00:17:21,761 --> 00:17:22,970 No sé si estoy de acuerdo. 350 00:17:23,178 --> 00:17:26,181 Bueno, también se puede hacer. con cámara fija, dijiste, ¿verdad? 351 00:17:26,350 --> 00:17:28,808 déjame preguntarte algo, y para ser honesto. 352 00:17:29,017 --> 00:17:31,436 ¿Y si rodáramos toda la película? en blanco y negro? 353 00:17:31,686 --> 00:17:32,686 ¿Por qué? 354 00:17:32,771 --> 00:17:34,857 Porque Nueva York es una ciudad en blanco y negro. 355 00:17:35,025 --> 00:17:37,110 Huele a blanco y negro de películas antiguas. 356 00:17:37,277 --> 00:17:39,195 - ¡Déjalo en paz! - ¡No, es ostentoso! 357 00:17:41,114 --> 00:17:43,365 ¿Alguien tiene una aspirina? ¿Tienes una aspirina? 358 00:17:43,532 --> 00:17:46,952 Toma uno de estos. Me los regaló mi herbolario mi herbolario, son fantásticos. 359 00:17:47,119 --> 00:17:50,206 Puedo hacer esta película. Yo sé eso. ¡Lo siento en mis huesos! 360 00:17:50,373 --> 00:17:53,960 Ya puedo verlo, tal vez con banda sonora. Banda sonora de Cole Porter. 361 00:17:54,208 --> 00:17:55,208 vale vale... 362 00:17:55,544 --> 00:17:56,586 ¡hablaremos de ello! 363 00:17:57,712 --> 00:17:59,923 me puse en contacto Algunos ejecutivos más y... 364 00:18:00,299 --> 00:18:01,007 te lo haremos saber. 365 00:18:01,216 --> 00:18:04,512 Mira, mamá, tal vez Irving Berlin. o algo así para que puedas... 366 00:18:04,804 --> 00:18:06,845 Bueno, creo que... necesitamos hablar de ello. 367 00:18:07,055 --> 00:18:10,934 Chicos, si hay una película que lleve La firma de Val Waxman, eso es todo, ¿verdad? 368 00:18:11,143 --> 00:18:12,269 ¡Seremos escuchados! 369 00:18:12,477 --> 00:18:15,064 - ¿Alguien tiene Xanax? - ¿Un Zantac? Sí, lo tengo. 370 00:18:15,272 --> 00:18:17,607 - Yo también tengo una úlcera. - No, Zantac no. Xanax. 371 00:18:17,817 --> 00:18:19,859 Es una cuestión diferente. ¿Tienes Xanax? 372 00:18:20,068 --> 00:18:24,238 - ¡No, Ed! - Sabes, estoy un poco emocionado. 373 00:18:24,488 --> 00:18:28,828 Mira, Val... ¡Oh! Lo siento. es bueno verte de nuevo 374 00:18:28,994 --> 00:18:32,039 - ¿Tienes un fitoterapeuta? - ¡Ah sí, es un genio! 375 00:18:32,247 --> 00:18:33,790 Sí, en Beverly Hills es un genio. 376 00:18:33,998 --> 00:18:36,251 Si estuviera en Nueva York, Sería un subnormal. 377 00:18:36,418 --> 00:18:38,795 Aquí utilizamos un método diferente. evaluación! 378 00:18:42,382 --> 00:18:44,009 Cuando éramos niños, había... 379 00:18:44,259 --> 00:18:47,219 al menos diez películas extranjeras por semana en Nueva York: 380 00:18:47,427 --> 00:18:48,804 Italianos, franceses, españoles... 381 00:18:49,013 --> 00:18:51,766 ¡Ah, películas italianas! ¡Son mi pasión! 382 00:18:51,933 --> 00:18:54,060 Val Waxman. ¿Ningún mensaje? 383 00:18:56,271 --> 00:18:57,732 ¿Está seguro? 384 00:18:59,189 --> 00:19:00,189 DE ACUERDO. 385 00:19:01,274 --> 00:19:03,026 ¿Has visto a mi gato? 386 00:19:03,236 --> 00:19:04,863 - ¿No es lindo? - ¡Pido disculpas! 387 00:19:05,029 --> 00:19:06,740 - ¿Encontraste algo? - No, todavía no. 388 00:19:06,948 --> 00:19:08,742 Estaba hablando de Alfred Hitchcock. 389 00:19:08,950 --> 00:19:11,952 Truffaut dijo que "Notorio fue su mejor película. 390 00:19:12,119 --> 00:19:13,121 ¡Sí, es una obra maestra! 391 00:19:13,287 --> 00:19:15,748 ¿De qué estás hablando? Lo odias. Odias esa película. 392 00:19:15,956 --> 00:19:17,875 - ¿Odiar? - ¡El final te deja boquiabierto! 393 00:19:18,085 --> 00:19:21,046 Sí, porque es una obra maestra. Cada vez que veo esta película... 394 00:19:21,213 --> 00:19:24,089 Cuando Cary Grant aparece Ingrid Bergman en las escaleras... 395 00:19:24,297 --> 00:19:26,508 siempre creí que los alemanes los atraparán. 396 00:19:26,674 --> 00:19:29,887 No importa cuantas veces la vea, ¡Creo que los alemanes los atraparán! 397 00:19:30,053 --> 00:19:32,055 Hitchcock era un artista, pero también fue comercial. 398 00:19:32,222 --> 00:19:33,702 Lo dices como si fuera algo bueno. 399 00:19:33,808 --> 00:19:34,601 ¡Esto es algo bueno! 400 00:19:34,809 --> 00:19:37,644 Pero tienes que ser ambas cosas. Sabía lo que estaba haciendo. 401 00:19:37,810 --> 00:19:41,690 Si alguien hace una película, tiene que pensar ¡En público, en mi opinión! 402 00:19:41,899 --> 00:19:44,192 De lo contrario, alguien lo hace una película sólo para sí misma. 403 00:19:44,402 --> 00:19:46,737 Es como la masturbación artística. 404 00:19:46,904 --> 00:19:48,823 Sí, eso es correcto. ¡Sí, es cierto! ¡Es narcisismo! 405 00:19:48,990 --> 00:19:51,283 Bueno, soy un clásico. narcisista entonces por qué... 406 00:19:51,491 --> 00:19:53,660 ¿Alguna vez te he dicho mi opinión? sobre la masturbación? 407 00:19:53,826 --> 00:19:54,577 ¡No! 408 00:19:54,744 --> 00:19:56,873 Para mi lo mas Algo mejor que la masturbación... 409 00:19:57,040 --> 00:19:58,749 es el seguimiento. Quiero decir, el abrazo. 410 00:20:00,960 --> 00:20:04,087 Se ríen. yo no lo soy Es broma, pero ellos... Espera un segundo. 411 00:20:04,755 --> 00:20:06,173 ¿Una salchicha? 412 00:20:06,423 --> 00:20:07,423 Desapareció. 413 00:20:07,883 --> 00:20:10,093 Dirigirás La ciudad que nunca duerme. 414 00:20:10,261 --> 00:20:11,303 Llamaron ahora. 415 00:20:11,929 --> 00:20:15,931 No es posible, yo... No puedo... ¡No puedo hablar! 416 00:20:16,097 --> 00:20:18,225 tengo medio millon, más una décima de punto... 417 00:20:18,435 --> 00:20:19,977 cubrió el coste de la película cuatro veces. 418 00:20:20,186 --> 00:20:21,938 Mira, se van esta noche. 419 00:20:22,189 --> 00:20:25,234 Puedes lograr conocer a Ellie. ¿Para tomar una copa durante diez minutos? 420 00:20:25,693 --> 00:20:29,486 - ¿Por qué? - Porque tienes que decir gracias. 421 00:20:29,903 --> 00:20:31,405 Arriesgó mucho por ti. 422 00:20:31,572 --> 00:20:34,367 Y él querrá asegurarse de que lo estés. en la misma longitud de onda. 423 00:20:34,534 --> 00:20:35,577 Ya sabes cómo es Hal Yeager: 424 00:20:35,744 --> 00:20:37,620 rápido para contratar, rápido para despedir. 425 00:20:37,788 --> 00:20:39,832 Necesitas a Ellie como árbitro. 426 00:20:40,333 --> 00:20:46,504 Vale, te veré en, eh... en el bar Bemelmans exactamente a las 9:00. 427 00:20:46,713 --> 00:20:48,006 Puedo darte diez minutos. 428 00:20:48,215 --> 00:20:51,552 No puedo decirte cuanto... Quiero decir, mi cabeza da vueltas. 429 00:20:51,802 --> 00:20:55,137 Una décima de punto por detrás cubrió cuatro veces los costos. 430 00:20:55,304 --> 00:20:57,806 ¡Tú... eres un verdadero tiburón, Al! 431 00:21:15,658 --> 00:21:17,076 ¡Felicidades! 432 00:21:17,410 --> 00:21:20,537 Ah, gracias. Puedo una cerveza por favor 433 00:21:20,996 --> 00:21:23,248 Dado que trabajaremos juntos, Pensé en... 434 00:21:23,457 --> 00:21:26,336 - sentémonos y hablemos un rato. ¿No es así? - Me conviene. 435 00:21:27,253 --> 00:21:32,006 Como sabes, Hal estaba un poco escéptico, al principio pero al final... 436 00:21:32,258 --> 00:21:34,968 ya sabes, es un hombre de negocios y un gran profesional. 437 00:21:35,261 --> 00:21:37,179 Lo siento, te calmaré ahora. 438 00:21:37,513 --> 00:21:39,974 No tienes que preocuparte por nada. Todo será... 439 00:21:40,933 --> 00:21:42,809 suave como la mantequilla! Esto es... 440 00:21:43,102 --> 00:21:46,645 un gran golpe para mi y me doy cuenta de esto, quiero decir... 441 00:21:46,937 --> 00:21:49,607 mucha gente piensa que el es dificil pero... 442 00:21:50,191 --> 00:21:52,569 sabes que lo soy un verdadero profesional y... 443 00:21:52,944 --> 00:21:56,491 Obviamente Hal Yeager él es un gran profesional y usted 444 00:21:56,783 --> 00:21:58,991 Eres un profesional, por supuesto, así que... 445 00:21:59,158 --> 00:22:01,744 porque el trabajo es trabajo, no debería haber... 446 00:22:01,911 --> 00:22:04,665 no puedo entender como me dejaste... 447 00:22:04,873 --> 00:22:07,793 por ese globo barato globo inflado! ¡Mi cerebro se está partiendo! 448 00:22:07,959 --> 00:22:10,045 - Simplemente no lo entiendo. - Saluda... 449 00:22:10,211 --> 00:22:11,796 Y tú... te saliste con la tuya... 450 00:22:11,962 --> 00:22:14,174 a mis espaldas durante dos meses! ¡Increíble! 451 00:22:14,382 --> 00:22:16,051 - No fueron dos meses. - Sí, lo eran. 452 00:22:16,259 --> 00:22:17,533 No digas que no fueron dos meses. 453 00:22:17,553 --> 00:22:19,118 Lo estabas besando a mis espaldas 454 00:22:19,138 --> 00:22:21,178 No sólo detrás de mí ¡pero delante de mis narices! 455 00:22:21,223 --> 00:22:22,973 ¡Eso es dos veces al día! ¡En ambos lugares! 456 00:22:23,140 --> 00:22:25,309 - Exageras. - No estoy exagerando. 457 00:22:25,517 --> 00:22:29,271 Siempre estabas hablando por teléfono con él. Se miraron a los ojos. 458 00:22:29,480 --> 00:22:32,484 Me di cuenta y de repente ¡miraste más al sur! 459 00:22:32,693 --> 00:22:34,903 no puedo creerlo que no me di cuenta. 460 00:22:35,070 --> 00:22:36,528 Bueno, has estado demasiado ensimismado. 461 00:22:36,695 --> 00:22:39,782 Demasiado decidido a hacerlo grande maestro del cine americano. 462 00:22:39,990 --> 00:22:42,785 No digas eso. todo estuvo bien contigo hasta que yo... 463 00:22:42,952 --> 00:22:45,246 empezó a perder mi audiencia. Y me dejaste... 464 00:22:45,455 --> 00:22:47,749 y te mudaste a Beverly Hills para nadar en la piscina. 465 00:22:47,916 --> 00:22:49,374 Odiabas California. 466 00:22:49,624 --> 00:22:51,710 Ambos lo odiamos. Odiabas tener que... 467 00:22:51,919 --> 00:22:55,423 él siempre viaja en el auto, y yo también ¡Voy de un terremoto a otro! 468 00:22:55,590 --> 00:22:58,134 Bueno, nuestro matrimonio. no iba a ninguna parte. 469 00:22:58,343 --> 00:23:00,553 ¿Adónde querías que fuera? ¿A dónde van las bodas? 470 00:23:00,762 --> 00:23:04,431 Después de un rato, todos se sientan allí. Ésta es la característica de los matrimonios. 471 00:23:04,599 --> 00:23:06,039 - Pero Dios... - Mira, fue... 472 00:23:06,100 --> 00:23:07,142 ¡Esto es ridículo! 473 00:23:07,351 --> 00:23:08,853 No, estuvo en crisis durante mucho tiempo. 474 00:23:09,020 --> 00:23:11,105 Es el hecho de que no ves lo que no quieres ver 475 00:23:11,271 --> 00:23:12,565 ¿Estaba en crisis? 476 00:23:13,190 --> 00:23:17,026 - Yo no... no me comuniqué. - ¡Pero tuve sexo! 477 00:23:17,694 --> 00:23:18,694 Sí. 478 00:23:19,113 --> 00:23:21,323 Tuvimos relaciones sexuales, pero nunca hablamos. 479 00:23:21,531 --> 00:23:24,244 ¡El sexo es mejor que hablar! ¡Pregúntale a cualquiera aquí! 480 00:23:24,452 --> 00:23:27,411 tengo que ¡Soporta esto para llegar al sexo! 481 00:23:27,620 --> 00:23:31,290 ¡No se puede separar todo! no puedes compartimentar todo así! 482 00:23:31,541 --> 00:23:33,252 Un buen matrimonio consiste en... 483 00:23:34,461 --> 00:23:36,380 muchas partes bien integradas y… 484 00:23:36,546 --> 00:23:39,134 - Sí, ¿y una de estas partes es adulterio? - ¡No, nunca! 485 00:23:39,300 --> 00:23:41,217 ¡Sí, de hecho! ¡En el Hotel Plaza! 486 00:23:41,468 --> 00:23:43,595 ¡San Sisoe, recibí la factura! 487 00:23:43,803 --> 00:23:45,639 ¡Comiste caracoles esa tarde! 488 00:23:45,805 --> 00:23:49,894 ¡Es demasiado repugnante! Sexo y caracoles ¡Con esa serpiente en Beverly Hills! 489 00:23:50,144 --> 00:23:54,647 Estabas tan ocupado jugando el papel del artista americano, ¿verdad? 490 00:23:54,897 --> 00:23:56,732 ¡Sí, eso es lo que hiciste, parte! 491 00:23:56,983 --> 00:23:58,943 Y pensaste que era importante mostrarte... 492 00:23:59,152 --> 00:24:02,865 intransigente, caprichoso, difícil. ¡Dios, difícil! 493 00:24:03,824 --> 00:24:06,784 Y el hambre, el sufrimiento... ¿Sabes qué? Tuviste... 494 00:24:06,992 --> 00:24:08,870 ¡Todos los síntomas pero no la enfermedad! 495 00:24:09,078 --> 00:24:11,497 Solias creer que eres creativo y original. 496 00:24:11,665 --> 00:24:13,416 Y todavía lo hago. Como director. 497 00:24:13,750 --> 00:24:17,630 Pero cuando te volviste creativo como hipocondríaco fue el final. 498 00:24:17,838 --> 00:24:19,588 ¡Estos ataques fueron reales! 499 00:24:19,838 --> 00:24:21,006 - ¿Es eso así? - ¡Sí! 500 00:24:21,507 --> 00:24:23,635 ¿Peste bubónica, Val? 501 00:24:23,927 --> 00:24:25,637 ¿Alergia al oxígeno? 502 00:24:25,845 --> 00:24:26,845 ¿Filoxera? 503 00:24:26,930 --> 00:24:29,308 ¡Solo los árboles entienden! ¡Solo los árboles! 504 00:24:29,516 --> 00:24:30,516 ¿Puedo resumir? 505 00:24:30,600 --> 00:24:33,352 Me traicionaste, me mentiste. me plantaste y... 506 00:24:33,602 --> 00:24:36,564 ¡Oye! Estamos aquí para discutir negocio. ¿Lo discutimos? 507 00:24:36,772 --> 00:24:37,315 Exacto. 508 00:24:37,523 --> 00:24:39,403 quiero conservar esto a nivel profesional. 509 00:24:39,608 --> 00:24:40,608 Exclusivamente. 510 00:24:40,693 --> 00:24:41,527 Creo que... 511 00:24:41,695 --> 00:24:44,654 deberíamos revisar el guión un poquito porque creo... 512 00:24:45,029 --> 00:24:47,490 no deberían ser personas personas de mediana edad. Podríamos hacer... 513 00:24:47,700 --> 00:24:49,034 El personaje de Kelly Swain... 514 00:24:49,201 --> 00:24:51,620 tal vez... recién salido de la universidad. 515 00:24:51,787 --> 00:24:54,082 - Verdadero. De la facultad de derecho. - Por ley, sí. 516 00:24:54,290 --> 00:24:57,166 A Galaxie le gustará, así que tal vez ¿Podríamos conseguir a alguien...? 517 00:24:57,375 --> 00:24:59,336 - como Terry Tyler, o... - ¡Perfecto! 518 00:24:59,544 --> 00:25:02,340 .tal vez encontremos... Ya sabes, lo soy Hay muchos chicos talentosos allí. 519 00:25:02,548 --> 00:25:05,926 ¡Eres una perra superficial! ¡Nunca superaré esto! 520 00:25:06,219 --> 00:25:09,471 Me dejaste por alguien quien es mi opuesto! Uno que... 521 00:25:09,721 --> 00:25:13,391 tiene el albergue de esquí en Aspen ¡Y la colección de coches clásicos! 522 00:25:13,641 --> 00:25:17,981 Si condujera un Mercedes del 39 ¡Me tomaría por Himmler! 523 00:25:18,314 --> 00:25:21,109 Hal es muy inteligente y es un muy buen emprendedor. 524 00:25:21,317 --> 00:25:23,235 Sí, ¡también es uno de los escapistas más talentosos! 525 00:25:23,401 --> 00:25:26,529 Y él hizo algunos de los mejores ¡Películas recientes de taquilla americana! 526 00:25:26,738 --> 00:25:28,740 Esto debería ábrele los ojos. 527 00:25:28,906 --> 00:25:31,369 el es el que camina derecho ¡Sin levantarte ni un centímetro del suelo! 528 00:25:31,577 --> 00:25:36,497 Tú también tenías tus pequeñas historias. Era esa... modelo italiana. 529 00:25:36,997 --> 00:25:39,876 No. No fue... Eras el único que tenía... 530 00:25:40,168 --> 00:25:42,837 ¿Alguna vez se puso serio? ¡Dios mío! Sólo tú... 531 00:25:43,005 --> 00:25:46,300 de repente te convertiste poco comunicativo y apático y tienes... 532 00:25:46,592 --> 00:25:50,762 plantado y no tengo... La película Será divertido hacerlo, creo. 533 00:25:52,096 --> 00:25:55,183 Y tengo muchas ideas que tú y yo deberíamos discutir. 534 00:25:55,350 --> 00:25:58,103 Absoluto. quería tranquilizarte que una vez lo estudié… 535 00:25:58,521 --> 00:26:01,063 será aprobado, contarás con todo su apoyo. 536 00:26:02,023 --> 00:26:06,152 ¡Gracias! Me gustaría un director extranjero. un director de fotografía extranjero... 537 00:26:06,361 --> 00:26:08,521 - No hay problema. - ...porque trabajaron... 538 00:26:08,613 --> 00:26:12,074 una plenitud que no se puede encontrar en los americanos! Tienen un cierto... 539 00:26:12,450 --> 00:26:13,116 movilidad. 540 00:26:13,366 --> 00:26:15,577 Recuerdo haber llegado a casa Levanté el auricular... 541 00:26:15,786 --> 00:26:18,080 ¡Y en el otro auto estabas con él! 542 00:26:18,289 --> 00:26:21,625 Levanto el teléfono y escucho a mi esposa ella ruge con su novio diciendo... 543 00:26:21,792 --> 00:26:25,172 - ¡Cuánto extraña a su amante! - Todavía no era mi novio. 544 00:26:25,380 --> 00:26:28,173 ¡Disparates! ¡Era tu novio! Y reconozco la voz: 545 00:26:28,381 --> 00:26:30,718 ¡Hal Yeager de Galaxie Pictures! 546 00:26:30,885 --> 00:26:33,513 Y me dije: "¿Por qué mi esposa ¿Hablando con Hal Yeager? 547 00:26:33,721 --> 00:26:35,321 "Me ofrecen ¡una fiesta sorpresa!" 548 00:26:35,473 --> 00:26:37,768 - ¡Una fiesta sorpresa! - ¿Fue real? - ¡No! 549 00:26:37,976 --> 00:26:40,977 ¡Estaba jugando con Hal Yeager! ¿No sigues la trama? 550 00:26:41,312 --> 00:26:43,772 - ¡Aún no lo puedo creer! - Está bien, me largo de aquí. 551 00:26:43,980 --> 00:26:44,440 ¿Cómo? ¡Esperar! 552 00:26:44,648 --> 00:26:47,402 ¿Pero adónde vas? Estamos hablando de la película. 553 00:26:47,569 --> 00:26:49,196 No, lo siento, yo... 554 00:26:49,404 --> 00:26:51,821 Estaré arriba y abajo con Los Ángeles, No te molestaré... 555 00:26:51,988 --> 00:26:53,828 y te cuidaré como ningún otro no se interpondrá en el camino de tu creatividad. 556 00:26:53,990 --> 00:26:56,159 ¿Qué tal Denise Daniels? ¿Para el chantajista? 557 00:26:56,326 --> 00:26:58,745 - Puede irse, si le conviene. - Eso sería perfecto. 558 00:26:58,912 --> 00:27:01,916 ¿Usted sabe lo que quiero decir? O Sarah Bedloe. Ella también sería interesante. 559 00:27:02,083 --> 00:27:05,542 Quiero decir, cogí el teléfono, quería para pedir un sándwich de pastrami... 560 00:27:05,751 --> 00:27:07,086 y habla con su novio! 561 00:27:07,252 --> 00:27:08,880 Regreso de Los Ángeles en 15 días... 562 00:27:09,089 --> 00:27:11,154 - Será una película divertida. - ...comenzamos la preproducción. 563 00:27:11,174 --> 00:27:12,774 - Estamos todos emocionados. - No puedo esperar. 564 00:27:12,843 --> 00:27:15,221 Ah, sobre Hal Yeager, el rumor es: travesti! 565 00:27:15,430 --> 00:27:16,973 - ¡Échale un vistazo! - Lo haré. 566 00:27:17,179 --> 00:27:18,764 Cogí el teléfono y ella... 567 00:27:19,265 --> 00:27:21,976 Hal, eso creo el comienzo es muy bueno. 568 00:27:22,269 --> 00:27:25,189 - Bien. ¡Cuéntamelo todo, querida! - Bueno, Val quiere usar... 569 00:27:25,356 --> 00:27:28,192 un director de fotografía extraño. Deberíamos dárselo. 570 00:27:28,359 --> 00:27:31,361 Tiene una visión clara del lugar. quiere ir con esta película. 571 00:27:31,611 --> 00:27:34,280 Um, él habría elegido... Kow Chan. 572 00:27:34,781 --> 00:27:38,409 Él es un chino que hizo algunas cosas realmente buenas... 573 00:27:39,202 --> 00:27:40,746 más con el Ejército Rojo. 574 00:27:50,045 --> 00:27:53,717 Dice que no le gusta este hotel. Prefiere el jerez. 575 00:27:54,385 --> 00:27:58,428 Hal, Val lo quiere. Elio Sebastián como escenógrafo. 576 00:27:59,054 --> 00:28:02,433 Según Val, Elio sabe las calles de Nueva York. 577 00:28:02,808 --> 00:28:05,979 Todas las ubicaciones en el escenario. Están ahí, sólo hay que buscarlos. 578 00:28:06,146 --> 00:28:09,314 - ¡Está bien, estamos ahorrando una fortuna! - Con sólo dos excepciones: 579 00:28:09,481 --> 00:28:12,567 Times Square y Harlem. Tengo que construirlos. 580 00:28:12,735 --> 00:28:16,072 No podemos construir Times Square y Harlem! Con todo respeto... 581 00:28:16,239 --> 00:28:18,825 ¿Quieres construir el Empire State Building? 582 00:28:19,159 --> 00:28:21,994 - ¡Definitivamente no! - Sólo los primeros veinte pisos. 583 00:28:22,161 --> 00:28:25,539 sin amor no se puede hacer. Dile que no. 584 00:28:25,747 --> 00:28:27,832 - Está bien, yo me encargo. - Excelente. Genial. 585 00:28:27,999 --> 00:28:30,420 - Lo solucionaré yo mismo. - Buena chica. Mira, te extraño. 586 00:28:30,586 --> 00:28:33,381 - ¿Cómo está el clima allí? ¿Te estás divirtiendo? - Está bien, ¿sabes? 587 00:28:33,589 --> 00:28:36,174 Nueva York clásica y sombría. Muy gris y nublado. 588 00:28:36,340 --> 00:28:38,886 hoy es el primer dia del sol durante mucho tiempo. 589 00:28:39,094 --> 00:28:41,806 Fue fabuloso aquí. Sol brillante todos los días. 590 00:28:42,014 --> 00:28:44,684 Ah, debo correr, tengo Otro cáncer de piel. 591 00:28:44,851 --> 00:28:48,102 Esta vista es perfecta. Esta vista es perfecta. 592 00:28:48,603 --> 00:28:52,399 ¡No, no puedo soportarlo! ¿Sabes que? Habrá que reconstruirlo. 593 00:28:52,608 --> 00:28:54,234 ¿Reconstruir Central Park? 594 00:28:54,444 --> 00:28:57,572 Sí. retiro lo que dije sobre mezclar ubicaciones y escenarios reales. 595 00:28:57,780 --> 00:28:59,240 No me quedo con el dinero... 596 00:28:59,448 --> 00:29:01,450 pero si hay que reconstruirlo todo, tendrás que... 597 00:29:01,616 --> 00:29:03,660 Estoy hablando metafóricamente, sobre mi cadáver. 598 00:29:03,868 --> 00:29:06,872 Vale, no es todo el parque. el tanque será suficiente. 599 00:29:07,039 --> 00:29:08,540 ¿Construyendo el embalse? 600 00:29:08,707 --> 00:29:10,667 conseguir un estudio poner una tina... 601 00:29:10,875 --> 00:29:13,710 y llenarlo con... dos mil galones de agua. Funcionará. 602 00:29:13,877 --> 00:29:18,967 ¡Ah! ¡Y los árboles al fondo! ¡Nueva York es una sinfonía verde! 603 00:29:19,133 --> 00:29:22,304 Odio el verde. Nunca uso verde. ¡Sin verde! 604 00:29:22,471 --> 00:29:24,890 ¡Cariño, díselo a la Madre Naturaleza! ¡Los árboles son verdes! 605 00:29:25,055 --> 00:29:27,975 Podemos... quiero decir, configurarlo. durante el invierno. Utilicemos la nieve. 606 00:29:28,141 --> 00:29:29,894 ¡Sí, estoy de acuerdo! 607 00:29:30,061 --> 00:29:34,065 Un fondo blanco que enmarca los dos actores con un bonito vestido rojo de los años 40. 608 00:29:38,068 --> 00:29:39,737 ¿Qué dijo? 609 00:29:39,903 --> 00:29:42,615 Dicen que no es blanco. No se puede convertir a fondo blanco. 610 00:29:42,823 --> 00:29:45,285 Sebastián, ¿A dónde diablos me llevaste? 611 00:29:49,331 --> 00:29:54,542 Todo lo que digo es que creo que lo eres. ¡Un poco demasiado rápido para despedirlo! 612 00:29:54,752 --> 00:29:57,254 nunca quise ese chico desde el principio! 613 00:29:57,420 --> 00:30:00,091 -Hal... - Mis humildes disculpas. 614 00:30:00,341 --> 00:30:04,051 Puedo... puedo ofrecerte a considerar un solo concepto? 615 00:30:04,260 --> 00:30:07,973 Val, ponte derecho ¡No te acerques al micrófono! 616 00:30:08,181 --> 00:30:09,642 ¡Lo acaban de despedir! 617 00:30:09,850 --> 00:30:10,850 quiero que se vaya... 618 00:30:10,934 --> 00:30:13,271 antes de esta película ¡Conviértete en una pesadilla financiera! 619 00:30:13,437 --> 00:30:16,189 Mira, Hal, tal vez si intentamos hablar con él... 620 00:30:16,356 --> 00:30:18,691 Desde el primer día ¡Te dije que usaras Pappas! 621 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 ¡Es medio calcetín! Pappas es... 622 00:30:20,443 --> 00:30:23,489 seguro pero sin inspiración. No puedo trabajar con él. 623 00:30:23,697 --> 00:30:25,324 Entonces debes retirarte, ¡y ya! 624 00:30:25,533 --> 00:30:28,913 Dije que no puedo trabajar en eso. ¡No es que no vaya a trabajar en ello! 625 00:30:29,119 --> 00:30:30,829 Mira, no quiero perder los estribos. 626 00:30:31,038 --> 00:30:33,238 Pappas cuantas nominaciones Nominaciones al Oscar que tenía respeto... 627 00:30:33,373 --> 00:30:34,893 ¿Con ese loco de Greenwich Village? 628 00:30:35,042 --> 00:30:37,920 Se debe haber gastado más dinero para conseguir estas nominaciones… 629 00:30:38,128 --> 00:30:39,838 ¡Que construir un embalse! 630 00:30:40,047 --> 00:30:43,173 - ¿Qué? No escuché bien. - No, nada, Hal. 631 00:30:43,383 --> 00:30:46,052 Me rendí por el director de la fotografía china... 632 00:30:46,219 --> 00:30:47,845 Me mantengo alejado de tu película. 633 00:30:48,054 --> 00:30:50,974 digo que siento más cómodo con Pappas. 634 00:30:51,142 --> 00:30:52,518 Palabra para los sabios... 635 00:30:52,893 --> 00:30:56,312 No hay nada en el papel de Benny. dime antes de leerlo? 636 00:30:56,478 --> 00:30:57,478 Sólo que es... 637 00:30:57,563 --> 00:30:59,858 un velocista de Broadway, un jugador. 638 00:31:00,067 --> 00:31:02,778 - ¿Te gusta Sky Masterson? - Perfecto. Exacto. 639 00:31:02,986 --> 00:31:05,030 mira perdóname Esto puede parecer obvio, pero... 640 00:31:05,655 --> 00:31:08,324 el es como un corredor de apuestas al estilo Damon Runyon... 641 00:31:08,490 --> 00:31:11,911 uno duro, pero tierno con su esposa ¿De quién está perdidamente enamorado? 642 00:31:12,161 --> 00:31:14,915 - ¡Escupe! Eso será perfecto. - Bueno. 643 00:31:17,918 --> 00:31:18,918 ir 644 00:31:19,420 --> 00:31:23,088 Benny, algunos chicos vinieron hoy a para buscarte. Parece que les debes dinero. 645 00:31:23,255 --> 00:31:26,092 espero que no los tengas ¡No le dijiste nada, Helen! 646 00:31:26,258 --> 00:31:28,636 De lo contrario podría Estoy en un gran problema. 647 00:31:28,845 --> 00:31:29,596 Genial... 648 00:31:29,846 --> 00:31:31,014 grandes problemas! 649 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 ¡Gracias! 650 00:31:34,432 --> 00:31:36,518 Adiós. 651 00:31:37,103 --> 00:31:38,771 Está bien, me voy. BIEN. 652 00:31:41,941 --> 00:31:43,318 Te esperaré. 653 00:31:45,944 --> 00:31:49,990 Si te dan 30 años, te espero. 654 00:31:51,451 --> 00:31:55,622 Si te doy cincuenta años, te esperaré 655 00:31:57,707 --> 00:32:02,711 Si te doy dos orgasmoli seguido, te esperaré. 656 00:32:04,796 --> 00:32:07,383 la ultima chica Fue interesante, ¿no crees? 657 00:32:07,633 --> 00:32:08,467 ¡¿Qué?! 658 00:32:08,634 --> 00:32:11,301 Quiero decir, me parece que él Lee mejor que otros. 659 00:32:11,468 --> 00:32:13,388 Claire debe tener mucha clase. 660 00:32:13,554 --> 00:32:16,182 no lo crees ¿Fue un poco vulgar? 661 00:32:16,391 --> 00:32:18,518 ¿Vulgar? No lo encuentro vulgar. 662 00:32:18,727 --> 00:32:20,938 - Irradiaba estupidez. - ¿Estupidez? 663 00:32:21,147 --> 00:32:23,441 si, el leyo competente, o casi competente, pero... 664 00:32:23,733 --> 00:32:28,779 es su personalidad lo cual es... cursi y... estúpido. 665 00:32:28,987 --> 00:32:32,324 No lo sé, creo que lo usaré. E... es muy interesante. 666 00:32:32,491 --> 00:32:36,454 - ¡Mira, eres el director! - No es un papel importante, Ellie. 667 00:32:36,663 --> 00:32:38,121 Sí, pero es un papel clave. 668 00:32:38,329 --> 00:32:40,915 claire debería ser una mujer de clase alta... 669 00:32:41,082 --> 00:32:43,127 Y esa chica, Lori Fox, es... 670 00:32:44,086 --> 00:32:45,797 poco más que una choza. 671 00:32:46,005 --> 00:32:49,425 - Yo no lo llamaría choza. - Bueno, no dije más. 672 00:32:50,091 --> 00:32:54,303 Bueno, me gustaría usarlo. Creo que es perfecto para el papel. 673 00:32:55,262 --> 00:32:58,266 Bien. La decisión es tuya, Sólo estoy descartando ideas. 674 00:32:58,517 --> 00:33:00,436 Acéptalos o recházalos. 675 00:33:09,860 --> 00:33:10,861 Yeager, para dos. 676 00:33:11,028 --> 00:33:13,615 - La mesa está preparada para ti. - Gracias. 677 00:33:13,865 --> 00:33:16,616 estoy tan feliz Que hayas venido, me alegro mucho. 678 00:33:16,783 --> 00:33:19,411 Estoy aquí por negocios Quería una excusa para verte. 679 00:33:19,619 --> 00:33:21,289 No quiero que pienses que te estoy regañando. 680 00:33:21,456 --> 00:33:23,917 Sé que me controlas de todos modos, ¿qué piensas? 681 00:33:24,125 --> 00:33:27,212 - ¡Todo va bien! - Es bueno. ¿Y Val? 682 00:33:27,714 --> 00:33:30,881 Ola es Ola. parece como razonablemente flexible... 683 00:33:31,215 --> 00:33:33,092 y casi todas sus ideas son buenas. 684 00:33:33,300 --> 00:33:34,427 - Eso espero. - ¡Ya verás! 685 00:33:34,635 --> 00:33:36,303 - De esta manera. - Gracias - gracias. 686 00:33:36,471 --> 00:33:38,973 y sin sentimientos para hacer sentir incómodo? 687 00:33:39,139 --> 00:33:41,474 No. creo que el tiene aceptó la situación! 688 00:33:41,640 --> 00:33:42,642 Lo superó. 689 00:33:42,809 --> 00:33:45,812 Ah, Andrea Ford mirará haciendo la película para Esquire. 690 00:33:45,979 --> 00:33:48,232 Ah por cierto... Hola Val! 691 00:33:48,482 --> 00:33:50,110 Sólo estaba hablando de ti. 692 00:33:50,318 --> 00:33:52,904 Hola Val! ellie me dijo que las cosas van bien. 693 00:33:53,071 --> 00:33:54,237 Pero... pero... 694 00:33:54,821 --> 00:33:55,947 - ¿Cómo te sientes? - ¿Estás bien? 695 00:33:56,155 --> 00:33:59,659 - Quiero decir, ¿qué haces aquí? - ¿Qué quieres decir con qué...? 696 00:33:59,827 --> 00:34:02,913 El es gracioso. Solíamos comer aquí todo el tiempo. 697 00:34:03,080 --> 00:34:05,375 Hal llegó hace unas horas. 698 00:34:05,584 --> 00:34:07,542 Ah si, ¿en avión? ¡Lo mejor para volar! 699 00:34:07,751 --> 00:34:10,420 ¿Pero qué haces en este restaurante? en este momento? 700 00:34:10,587 --> 00:34:13,466 ¿Qué quieres decir? estamos aquí vamos a comer ¿Te sientes bien? 701 00:34:15,760 --> 00:34:18,263 Parí bastante agitado. ¿Estás bien? 702 00:34:18,429 --> 00:34:20,054 No, no, no, yo... 703 00:34:20,347 --> 00:34:21,930 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 704 00:34:22,098 --> 00:34:24,267 Pensé que deberías ir en tu mesa... 705 00:34:24,433 --> 00:34:25,935 - Aquí hay mucha gente y... - ¡Aquí estoy! 706 00:34:26,102 --> 00:34:28,981 ¡Ay mira! È... es la mujer ¡Quién audicionó hoy! 707 00:34:29,189 --> 00:34:30,983 ¡Extrañar! ¡Hola señorita! 708 00:34:31,191 --> 00:34:34,276 ¡Qué estúpido eres! ¿Qué estás haciendo, no presentarme? 709 00:34:34,443 --> 00:34:38,114 - Es Lori Fox, ¿no? Sí, ella es. - ¿Sabes que acertaste? 710 00:34:38,364 --> 00:34:41,869 ¡Sí! ¡Val es tan divertida! ¡Deja de hacer tonterías! 711 00:34:42,119 --> 00:34:45,788 Mira, me gustaría asegurarte que aunque lo soy... 712 00:34:45,954 --> 00:34:49,376 la mujer fija del director, ¡Yo también puedo jugar! 713 00:34:49,959 --> 00:34:50,669 ¡Hola! 714 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 ¡Hal! 715 00:34:52,212 --> 00:34:54,923 Hola Mort, ¿cómo estás? Pensé que estabas en Aspen. 716 00:34:55,132 --> 00:34:55,674 ¡Oh, lo haría! 717 00:34:55,882 --> 00:34:57,468 ¿Has conocido a Ellie, mi prometida? 718 00:34:57,633 --> 00:35:00,011 - ¡Hola! - ¡Hola, soy Lori Fox! 719 00:35:00,219 --> 00:35:01,262 ¿Novia? 720 00:35:01,470 --> 00:35:03,806 Ah, felicidades! cuando es la fecha 721 00:35:04,057 --> 00:35:07,811 - Nochevieja. - ¡Dios mío, qué romántico! 722 00:35:08,061 --> 00:35:11,145 - ¡Felicitaciones por la nueva película! - ¿Conoce a Val Waxman? 723 00:35:11,312 --> 00:35:12,314 ¡Por supuesto! 724 00:35:12,564 --> 00:35:15,984 lo demandé por no completar una película. 725 00:35:16,151 --> 00:35:17,736 ¡Eso realmente me calma! 726 00:35:18,320 --> 00:35:20,449 - Nos vemos mañana, Val. - Tú... 727 00:35:21,408 --> 00:35:23,240 ¡Date prisa! ¡Voy a perder mi vuelo! 728 00:35:23,408 --> 00:35:25,159 Este no es el momento de irse. 729 00:35:25,327 --> 00:35:26,454 Soy muy vulnerable. 730 00:35:26,662 --> 00:35:29,039 Para esta película ¡Debo estar en perfecta forma! 731 00:35:29,248 --> 00:35:31,917 El spa es el único lugar. donde me disciplino! 732 00:35:32,085 --> 00:35:35,005 - ¡Pero no tienes sobrepeso! - ¡Oh, Dios, soy un caballo! 733 00:35:35,172 --> 00:35:36,713 ¡Y tengo que aparecer en enaguas! 734 00:35:36,922 --> 00:35:37,672 ¿Pero qué pasa si te necesitamos? 735 00:35:37,839 --> 00:35:41,259 Hay un plan de procesamiento de 10 semanas. Mi escena ha terminado. 736 00:35:41,427 --> 00:35:43,722 ¿Pero qué pasa si te necesito? Estoy pasando por un momento difícil. 737 00:35:43,930 --> 00:35:46,099 Estarás bien, estarás bien. Eres un niño grande ahora. 738 00:35:46,349 --> 00:35:48,517 Sabes que tengo miedo de dormir solo. 739 00:35:48,685 --> 00:35:51,478 sigo pensando que alguien irrumpa en la casa o... 740 00:35:51,686 --> 00:35:54,146 me quedo despierto toda la noche pensando en la muerte y... 741 00:35:54,313 --> 00:35:56,317 a la oscuridad y... al abismo. 742 00:35:56,650 --> 00:35:58,861 ¡Oh! no lo olvides ¡riega mis cactus! 743 00:35:59,695 --> 00:36:01,364 Bueno, llámame todos los días. 744 00:36:01,778 --> 00:36:04,199 no puedo, no lo soy teléfonos en Dolby Ranch. 745 00:36:04,366 --> 00:36:06,534 Ya sabes, ellos quieren ¡Desalentar las conspiraciones culinarias! 746 00:36:06,701 --> 00:36:11,749 LLAMADA PARA PASAJEROS ¡Ay, madre! ¡Tengo que irme! 747 00:36:18,714 --> 00:36:21,174 déjeme ver pendientes. Perfil. 748 00:36:22,217 --> 00:36:23,969 El otro perfil por favor. 749 00:36:25,303 --> 00:36:26,303 ¡Basta! 750 00:36:28,389 --> 00:36:29,641 Gracias Sharon. 751 00:36:32,810 --> 00:36:33,810 Mira, pero... 752 00:36:33,937 --> 00:36:37,064 es cierto que el director de fotografía ¿La fotografía sólo habla chino? 753 00:36:37,232 --> 00:36:40,191 Sí, mandarina. Es difícil encontrar un... 754 00:36:40,691 --> 00:36:43,320 director de fotografía Cantonés hoy en día, ¿sabes? 755 00:36:43,487 --> 00:36:45,197 Estos no se pueden encontrar ni siquiera en los suburbios. 756 00:36:45,572 --> 00:36:48,701 Sí. Bueno, Hal Yeager es famoso. ser omnipresente... 757 00:36:48,911 --> 00:36:51,830 tener temperamento reemplazan fácilmente a las personas. 758 00:36:52,080 --> 00:36:53,579 ¿Esto te molesta? 759 00:36:54,080 --> 00:36:57,001 No, porque entender es que me dejarán en paz... 760 00:36:57,251 --> 00:36:59,587 durante el rodaje. Tengo... tengo libertad absoluta. 761 00:36:59,754 --> 00:37:02,840 ¿Cómo se siente trabajar en estrecha colaboración? contacto con su ex esposa? 762 00:37:03,007 --> 00:37:06,343 Bueno, no es tan apretado. ella va y viene. 763 00:37:06,510 --> 00:37:08,345 Habrá algo de amargura... 764 00:37:08,512 --> 00:37:11,057 especialmente ahora que se caso... 765 00:37:11,224 --> 00:37:15,437 Hal Yeager, el hombre por quien ella él la dejó y quien ahora es su jefe. 766 00:37:16,938 --> 00:37:18,023 ¿Pero quién eres tú? 767 00:37:18,274 --> 00:37:19,897 Oh, soy Andrea Ford. 768 00:37:20,065 --> 00:37:23,443 Informaré sobre el logro. de su película para Esquire. 769 00:37:23,609 --> 00:37:24,609 ¿Es eso así? ¿Es eso así? 770 00:37:24,694 --> 00:37:26,655 Sí. ¿No te lo dijeron? 771 00:37:26,864 --> 00:37:29,075 Me quedaré aquí y observaré todo el tiempo. 772 00:37:29,283 --> 00:37:30,743 Ah, normalmente no me gusta... 773 00:37:30,952 --> 00:37:34,913 es decir, cuando los periodistas van en el set para observar mientras trabajo. 774 00:37:35,121 --> 00:37:36,832 Por favor indíquelo a la oficina de prensa. 775 00:37:36,998 --> 00:37:39,501 no te preocupes, ¡No me interpondré en tu camino! 776 00:37:39,710 --> 00:37:41,588 Soy un gran admirador. 777 00:37:43,381 --> 00:37:44,505 - ¿Sí? - ¡Lo juro! 778 00:37:44,797 --> 00:37:47,675 absolutamente lo hago ¡Me encantaron todas sus películas! 779 00:37:48,302 --> 00:37:51,513 Oh... Bueno, eh... Entonces... Quiero decir... 780 00:37:51,805 --> 00:37:54,600 ¿Te vas a quedar aquí? para escribir una historia? 781 00:37:54,808 --> 00:37:57,477 Sí, porque, ya ves, Siempre pensé en ti como... 782 00:37:57,978 --> 00:38:00,688 un artista americano único. 783 00:38:01,732 --> 00:38:02,942 Bueno, estoy seguro... 784 00:38:03,484 --> 00:38:06,612 ella no estará en el camino. quiero decir, Hay mucho espacio aquí y ella puede... 785 00:38:06,903 --> 00:38:07,613 vagando... 786 00:38:07,779 --> 00:38:10,740 ¡Saluda! oh lo siento ¿Puedo robarlo por un momento? 787 00:38:10,906 --> 00:38:14,243 Necesitamos revisar algunas cosas. ¡Te lo devolveré! 788 00:38:14,410 --> 00:38:16,746 Pido disculpas. Sólo un momento. Lo siento mucho. 789 00:38:17,497 --> 00:38:19,791 Tienes que tener cuidado. Eso es un asesino. 790 00:38:20,083 --> 00:38:21,418 ¿Eres un criminal? 791 00:38:21,752 --> 00:38:24,086 Para mi no es buena idea tenerla cerca... 792 00:38:24,253 --> 00:38:25,485 pero la oficina de prensa dijo... 793 00:38:25,505 --> 00:38:28,008 que podemos tener portada de la revista "Esquire", así que aquí está. 794 00:38:28,174 --> 00:38:30,135 ¿Cómo es un asesino? Él me adora. 795 00:38:30,343 --> 00:38:33,806 ¡Ah, si él te adora, está bien! Suele ser un mordedor. 796 00:38:34,891 --> 00:38:35,639 ¿Grave? 797 00:38:35,848 --> 00:38:38,142 escuché que ella es toda azúcar y miel... 798 00:38:38,350 --> 00:38:40,478 y entrar en tus gracias y entonces... ¡bam! 799 00:38:40,771 --> 00:38:43,815 Ya sabes, solía decirle a Sean Madigan cuánto amaba sus películas... 800 00:38:44,024 --> 00:38:45,441 y como ella era fan... 801 00:38:45,609 --> 00:38:48,943 y como el era unico Artista americano único. 802 00:38:49,193 --> 00:38:52,739 Y luego en el artículo que escribió. ¡Literalmente lo destripó! 803 00:38:53,114 --> 00:38:57,412 Bueno, es decir, si uno toma este tipo de Este tipo de halagos entonces... 804 00:38:57,828 --> 00:38:59,289 Pero puedo manejarlo. 805 00:38:59,455 --> 00:39:01,497 No pudiste manejarlo ¡Ni siquiera con Shirley Temple! 806 00:39:01,705 --> 00:39:02,916 ¡Deja de engañarte! 807 00:39:03,208 --> 00:39:05,752 Mira, no lo entiendo. 808 00:39:06,045 --> 00:39:08,964 Está bien tener una aventura con Hal Yeager, pero... 809 00:39:09,131 --> 00:39:11,968 Cualquiera tiene derecho a un episodio psicótico en la vida... 810 00:39:12,177 --> 00:39:14,510 pero, ya sabes, ¡casarse con ese tipo es una locura! 811 00:39:14,719 --> 00:39:16,596 Si yo fuera tú, no abriría la boca. 812 00:39:16,805 --> 00:39:18,641 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 813 00:39:18,808 --> 00:39:21,977 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo con ese? ¿Muñeca inflable que conocí? 814 00:39:22,311 --> 00:39:26,191 sabes que no me gusta dormir solo. ¡Pero no me casaré con ella! 815 00:39:26,398 --> 00:39:29,984 Y... y esa muñeca inflable ¡Resulta que tiene un título! 816 00:39:30,652 --> 00:39:32,905 ¿En la historia de la gimnasia aeróbica? 817 00:39:33,780 --> 00:39:37,534 Mira, quieres dejarme en paz. con tus comentarios bruscos? 818 00:39:37,701 --> 00:39:40,578 tengo que empezar una película, Martes y yo... yo estoy... 819 00:39:40,744 --> 00:39:42,788 - ¡Tengo que pensar en mi trabajo! - Está bien. 820 00:39:43,081 --> 00:39:45,208 quiero que te relajes este fin de semana ¿vale? 821 00:39:45,416 --> 00:39:48,253 No te preocupes por todo eso puede salir mal. 822 00:39:48,420 --> 00:39:50,590 No te preocupes. No me quedaré allí. 823 00:39:50,756 --> 00:39:55,051 Yo me encargo, cariño. ¡Esa película está en el banco! 824 00:40:09,107 --> 00:40:12,819 - Amanda, cariño, ¿quién es? - No lo sé, Al. Tío Al, es para ti. 825 00:40:13,028 --> 00:40:15,364 Oye, discúlpame. 826 00:40:20,200 --> 00:40:20,868 ¿Hola? 827 00:40:21,034 --> 00:40:23,161 Al, tienes que darte prisa aquí ahora mismo. 828 00:40:23,871 --> 00:40:26,040 cual es el problema Estoy en casa de mi hermana para el Seder. 829 00:40:26,290 --> 00:40:30,417 Te lo digo, debes venir aquí inmediatamente. ¡Es una cuestión de vida o muerte! 830 00:40:48,354 --> 00:40:51,232 ¡Está abierto! ¡Adelante! 831 00:40:52,901 --> 00:40:53,901 que esta pasando 832 00:40:54,152 --> 00:40:56,236 ¿Qué hiciste? ¿Por qué me hiciste venir? 833 00:40:56,444 --> 00:40:59,364 Al... lo estoy intentando ahora para explicar la situación. 834 00:41:00,157 --> 00:41:03,952 Llegué a casa y comencé para tomar notas sobre el guión... 835 00:41:04,161 --> 00:41:06,622 porque estamos filmando el martes y yo quería... Bueno, y... 836 00:41:07,372 --> 00:41:09,165 Empecé a ponerme nervioso. 837 00:41:09,457 --> 00:41:11,083 Entonces me senté en el sofá…. 838 00:41:11,668 --> 00:41:14,796 y lo estaba haciendo ejercicios de respiración así que... 839 00:41:15,087 --> 00:41:17,383 Cálmate, ¿vale? 840 00:41:17,675 --> 00:41:21,718 Y... y funcionó y... Empecé a relajarme y... 841 00:41:22,094 --> 00:41:24,681 Me quedé dormido. Y dormí un rato. 842 00:41:25,432 --> 00:41:29,686 Y luego me desperté. Y... ¡no puedo ver nada! 843 00:41:30,520 --> 00:41:34,273 - ¿Qué? - ¡Me quedé ciego! 844 00:41:34,481 --> 00:41:38,778 - ¿Qué? - ¡Estoy ciego, no puedo ver! 845 00:41:38,946 --> 00:41:41,907 - ¿Qué quieres decir con "no ves"? - ¿Qué quieres decir con "qué quieres decir"? 846 00:41:42,115 --> 00:41:44,242 Ya conoces a esos tipos de la calle... 847 00:41:44,410 --> 00:41:46,287 ¿Con gafas oscuras y un acordeón? 848 00:41:46,496 --> 00:41:48,203 ¿De qué estás hablando? ¿Lo has probado? 849 00:41:48,454 --> 00:41:50,956 Al, no estás tratando de ver. Uno... 850 00:41:51,165 --> 00:41:54,586 él mira a su alrededor y ve o no ve. Y... ¡no puedo ver! 851 00:41:55,587 --> 00:41:57,089 ¿Cómo no puedes ver? 852 00:41:57,297 --> 00:42:01,007 ¿Cómo diablos iba a saberlo? ¿no ver? ¡Me temo que! 853 00:42:01,216 --> 00:42:04,678 - ¿Pero qué comiste? - ¿Qué importa que comí? 854 00:42:05,137 --> 00:42:08,809 U-one no pierde de vista ¡Para una tarta de soja al horno! 855 00:42:08,976 --> 00:42:10,393 Nunca había oído hablar de tal cosa. 856 00:42:10,560 --> 00:42:14,312 - Sí. ¿Recuerdas al actor Harvey Gates? - Recuerdo. 857 00:42:14,563 --> 00:42:16,733 ¡De repente perdió la vista! 858 00:42:16,983 --> 00:42:19,361 - ¿Para qué? Pomelo. - ¿Pomelo? 859 00:42:19,569 --> 00:42:23,197 Sí. Tenía un tumor del tamaño de como una toronja en el cerebro. 860 00:42:23,406 --> 00:42:24,406 ¿Y cegado? 861 00:42:24,492 --> 00:42:28,660 Sí, se quedó ciego y - y después unos meses después murió. 862 00:42:28,910 --> 00:42:31,914 Il - que es peor que la ceguera porque tienes menos opciones. 863 00:42:32,374 --> 00:42:33,374 Relajarse. 864 00:42:34,083 --> 00:42:35,542 No tienes un tumor cerebral. 865 00:42:35,751 --> 00:42:37,086 Al, con todo respeto... 866 00:42:37,294 --> 00:42:40,130 Necesito escuchar esto de alguien que no estudió medicina... 867 00:42:40,338 --> 00:42:42,090 ¡En la Universidad Paramount! 868 00:42:42,340 --> 00:42:45,301 Ahora vayamos a ver al Dr. Mason. Todavía estás usando Mason, ¿verdad? 869 00:42:45,510 --> 00:42:48,598 No, Mason está muerto. en la cinta de correr. Utilice Koch. 870 00:42:48,765 --> 00:42:50,224 ¿Es eso así? Yo también uso Koch. 871 00:42:50,433 --> 00:42:54,310 ¿Has encontrado algo? ¿Te caíste? ¿Te golpeaste la cabeza? 872 00:42:54,520 --> 00:42:56,021 ¡No me golpeé la cabeza! 873 00:42:56,187 --> 00:42:59,024 Nada, Al. tengo un tumor cerebral fin de la historia. 874 00:42:59,191 --> 00:43:02,069 ¡El fin ha llegado! ¡Veo la pared! 875 00:43:02,279 --> 00:43:03,861 ¿Pero no dijiste que no viste nada? 876 00:43:04,028 --> 00:43:07,365 ¡Es una metáfora! Quiero decir, "veo la pared" ¡No significa que realmente vea una pared! 877 00:43:07,532 --> 00:43:09,785 ¡Lo veo con el ojo de mi mente! 878 00:43:09,952 --> 00:43:10,995 Mira, lo recuerdo... 879 00:43:11,203 --> 00:43:13,289 que ellie y yo Te llevé al hospital. 880 00:43:13,455 --> 00:43:16,418 Insististe en ir, porque estabas convencido... 881 00:43:16,666 --> 00:43:17,917 tener peste porcina. 882 00:43:18,125 --> 00:43:19,125 ¡Ay dios mío! ¡Ellie! 883 00:43:19,376 --> 00:43:20,795 Si muriera... 884 00:43:20,961 --> 00:43:23,632 dile a ellie que lo siento porque le dije esas cosas. 885 00:43:23,799 --> 00:43:26,718 Le dije cosas terribles, Le dije todos los nombres del libro. 886 00:43:26,885 --> 00:43:29,844 Probablemente porque ella nunca dejó de amarlo. 887 00:43:30,219 --> 00:43:31,722 ¡No te estás muriendo! 888 00:43:31,889 --> 00:43:33,849 Bueno, si no me muero, ¡dile que es una puta! 889 00:43:34,058 --> 00:43:35,138 ¿Y quién vive con un chico...? 890 00:43:35,310 --> 00:43:39,022 sobre lo que más se puede decir es que a veces te devuelven la llamada! 891 00:43:39,231 --> 00:43:40,857 ¿Doctor Koch? Este es Al Hack. 892 00:43:41,067 --> 00:43:44,859 Lamento llamarte casa de fiestas, pero estoy aquí con Val Waxman. 893 00:43:45,653 --> 00:43:47,197 Esto se puede hacer cómodamente. 894 00:43:47,405 --> 00:43:49,115 ¿E-entonces cuál es la situación? 895 00:43:49,324 --> 00:43:52,911 El nervio óptico es normal. El examen de la visión es normal. 896 00:43:53,079 --> 00:43:54,079 No veo nada. 897 00:43:54,163 --> 00:43:56,706 ¡Yo tampoco veo nada! Este es el problema. 898 00:43:57,748 --> 00:44:02,336 Un tumor tan grande que lo está bloqueando se debe ver la vista completa. 899 00:44:02,545 --> 00:44:04,714 desearía haberlo hecho la salud de este señor! 900 00:44:04,880 --> 00:44:05,880 ¡Gracias a Dios! 901 00:44:06,173 --> 00:44:08,258 Es una situación de libro de texto. 902 00:44:08,842 --> 00:44:11,261 Físicamente estás muy sano. 903 00:44:11,845 --> 00:44:16,184 Pero ya ves, como uno que tiene parálisis histérica... 904 00:44:16,517 --> 00:44:19,187 un paciente que esta bien pero que no funciona, o... 905 00:44:19,520 --> 00:44:22,063 un paciente que pierde completamente la voz... 906 00:44:22,857 --> 00:44:27,027 como resultado de un shock severo o Trauma causado por estrés extremo... 907 00:44:27,444 --> 00:44:29,279 ya que eres director... 908 00:44:29,614 --> 00:44:31,575 sus conflictos internos eligieron... 909 00:44:31,783 --> 00:44:34,534 manifestarse de esta manera muy elocuente. 910 00:44:34,784 --> 00:44:36,911 Eres psicosomáticamente ciego. 911 00:44:37,705 --> 00:44:40,375 - Bueno, ¿cómo puedo salir de esto? - Tratarte. 912 00:44:40,958 --> 00:44:43,628 Entendiendo las raíces su conflicto... 913 00:44:44,254 --> 00:44:46,463 Es probable que la ceguera desaparezca. 914 00:44:46,713 --> 00:44:49,965 - ¿Por qué es necesario? - Un aumento real... 915 00:44:50,383 --> 00:44:51,759 siempre es muy lento. 916 00:44:54,804 --> 00:44:56,807 Con muchos saludos para mi rentrée! 917 00:44:57,391 --> 00:45:00,351 No tienes que abrir la boca. ¡Sobre esto con nadie! 918 00:45:00,643 --> 00:45:01,728 Tengo que decírselo, Al. 919 00:45:01,978 --> 00:45:07,108 - Tengo miedo de decírselo a Ellie. - ¿Estás loco? ¡Te despedirán! 920 00:45:08,068 --> 00:45:11,447 ¿Me estás despidiendo? È... es obvio que no puedo dirigir la película. 921 00:45:11,656 --> 00:45:13,906 ¿De qué estás hablando? ¿Y lo arruinas todo? 922 00:45:14,323 --> 00:45:16,618 ¿De qué estás hablando? ¡Estoy ciego! 923 00:45:16,910 --> 00:45:18,453 Nadie lo sabe. 924 00:45:18,912 --> 00:45:21,165 ¿Qué diablos significa eso? ¿Qué estás insinuando? 925 00:45:21,331 --> 00:45:22,331 ¡Aquí, siéntate! 926 00:45:22,417 --> 00:45:23,709 Si te retiras de la película ahora... 927 00:45:23,876 --> 00:45:26,710 porque el estrés psicológico te hizo perder la vista... 928 00:45:26,919 --> 00:45:29,255 ya no trabajas ¡Te borro de la portada de los periódicos! 929 00:45:29,422 --> 00:45:33,009 - ¡Pero tal vez pueda posponerlo! - Ah sí, ¿porque eres ciego? 930 00:45:33,509 --> 00:45:34,509 No, Val. 931 00:45:35,178 --> 00:45:36,262 Dirige esta película... 932 00:45:36,512 --> 00:45:38,471 y que sea un éxito, o la palabra clave es: 933 00:45:38,722 --> 00:45:39,848 ¡bum, bum! 934 00:45:40,057 --> 00:45:42,225 No puedo dirigir... ¿Cómo diablos... estás loco? 935 00:45:42,434 --> 00:45:43,435 ¡Te diré cómo! 936 00:45:43,602 --> 00:45:46,440 Seguirás adelante lo mejor que puedas ¡Hasta que recuperes la vista! 937 00:45:46,606 --> 00:45:50,275 Yo... no... Al, no puedo Dirige la película, ¡no puedo verla! 938 00:45:50,442 --> 00:45:52,403 Pero los viste las peliculas que existen? 939 00:45:52,611 --> 00:45:55,656 Voy a... quedar atrapado en los primeros cinco minutos. 940 00:45:55,948 --> 00:45:57,533 Quizás sí, quizás no. 941 00:45:57,700 --> 00:46:00,620 Y si es así, no estarás peor. a menos que confieses, porque... 942 00:46:01,038 --> 00:46:02,996 en este ambiente ¡Habría cerrado de todos modos! 943 00:46:03,205 --> 00:46:07,251 ¡Creo que estás bromeando! doy un paso ¡Me rompo el cuello en el set! 944 00:46:07,460 --> 00:46:09,212 No, no, no. Voy contigo. 945 00:46:09,796 --> 00:46:10,796 ¡No te dejarán! 946 00:46:10,964 --> 00:46:13,216 Los actores se ponen nerviosos. con agentes alrededor! 947 00:46:13,382 --> 00:46:14,885 ¡Va en contra de la política de Galaxy! 948 00:46:15,052 --> 00:46:18,636 Una vez en el set, ¡Te relajarás y ya no me necesitarás! 949 00:46:19,386 --> 00:46:23,476 No puedes hacerlo así. debería ¡Comparte el secreto con alguien! 950 00:46:23,726 --> 00:46:27,813 ¡Definitivamente no! ¡No! ¡Nunca! Esto no debe salir de aquí. 951 00:46:28,645 --> 00:46:30,690 Harás una película exitosa. 952 00:46:31,233 --> 00:46:33,401 Los caminos de Dios son infinitos. 953 00:46:34,987 --> 00:46:36,113 ¡Mira a Job! 954 00:46:56,591 --> 00:47:00,053 Notas de producción "La ciudad que nunca duerme". 955 00:47:00,596 --> 00:47:04,974 Temprano por la mañana, ambiente festivo. Sensación de ansiosa anticipación. 956 00:47:05,183 --> 00:47:06,727 Personas moviendo luces. 957 00:47:06,933 --> 00:47:10,312 Actores y actrices ya están disfrazados y maquillados. 958 00:47:10,687 --> 00:47:13,900 Val Waxman no es el primero para llegar al set. 959 00:47:14,192 --> 00:47:16,361 De hecho, llegó unos minutos tarde. 960 00:47:16,862 --> 00:47:18,113 ¡Nunca funcionará! 961 00:47:18,363 --> 00:47:21,573 es trabajo ¡perfecto! ¡Ponte derecho! 962 00:47:21,783 --> 00:47:24,619 - ¿No me toparé con algo? - Yo te llevo. ¿No confías en mí? 963 00:47:24,786 --> 00:47:27,121 Sí, pero tengo que parecer raro. 964 00:47:27,288 --> 00:47:29,124 Perfecto. Créemelo, eres perfecto. 965 00:47:29,291 --> 00:47:31,168 - Yo... yo sólo... - ¡Mira esto! 966 00:47:31,377 --> 00:47:33,710 ¡Buen día! ¿Quieres algo? ¿Un café? 967 00:47:33,877 --> 00:47:38,007 - ¿Quieres un café? - ¡Sí! ¡No! No, yo... No, gracias. 968 00:47:40,718 --> 00:47:42,679 los actores estan aqui si estás listo para intentarlo... 969 00:47:42,887 --> 00:47:44,598 - ¿Repites la escena? - ¡Sí! 970 00:47:44,807 --> 00:47:46,222 Les dije que vendrías. 971 00:47:46,389 --> 00:47:48,558 Val, ¿te parecen bien los cambios en el set? 972 00:47:48,724 --> 00:47:52,521 - ¿Colocar? ¡Ah, sí! ¡Es hermoso! - ¡Sí, sí, extraordinario! 973 00:47:52,729 --> 00:47:54,565 ¿Quieres color de fondo? 974 00:47:54,816 --> 00:47:57,151 È... es azul, marrón y amarillo! 975 00:47:57,401 --> 00:47:59,277 ¿No está un poco oscuro? 976 00:47:59,485 --> 00:48:02,864 - Lo siento, pero ¿quién eres? - Soy Al Hack, su agente. 977 00:48:03,073 --> 00:48:04,825 Al, ¿puedo hablar contigo un segundo? 978 00:48:05,075 --> 00:48:08,955 No te preocupes, ya vuelvo. 979 00:48:09,163 --> 00:48:10,163 -Al... - ¿Sí? 980 00:48:10,332 --> 00:48:13,416 No es que no seas bienvenido aquí, Te amo, lo sabes. 981 00:48:13,583 --> 00:48:15,586 Pero este es un conjunto blindado. 982 00:48:15,919 --> 00:48:19,173 Pero ya ves, él me necesita. Quiero decir, ¡quiere estar a mi lado! 983 00:48:19,340 --> 00:48:22,427 Lo sé, pero un hombre de tu calibre, un agente... 984 00:48:22,677 --> 00:48:24,760 allí, intimidar a la gente. 985 00:48:25,095 --> 00:48:27,430 mira te ves genial hiciste algo 986 00:48:27,597 --> 00:48:29,163 - Sólo un poco aquí. - ¿Oh sí? Porque yo... 987 00:48:29,183 --> 00:48:31,267 ¿A quién fuiste? No es que lo necesite, pero tal vez... 988 00:48:31,517 --> 00:48:33,645 ¿Conoce a Fred Spector? 989 00:48:33,854 --> 00:48:36,315 Ah, es increíble. ¡Tienes los mejores clientes! 990 00:48:36,606 --> 00:48:37,857 ¿Puedes darme un descuento? 991 00:48:38,107 --> 00:48:40,485 tal vez fui un poco demasiado fácil. 992 00:48:40,693 --> 00:48:43,363 Preferirías que lo hiciera ¿Todo con un tono más oscuro? 993 00:48:44,365 --> 00:48:47,826 Bueno, esa es... una posibilidad. 994 00:48:48,118 --> 00:48:51,287 ¿Pero qué dices? C-¿Qué harías? 995 00:48:51,621 --> 00:48:55,250 ¡No sé! tal vez podría hacer de todo, como tapizar. 996 00:48:55,458 --> 00:48:57,168 ¡Sí, una idea brillante! 997 00:48:57,377 --> 00:49:00,131 Eso es lo que yo haría. Todo como tapizado. Porque... 998 00:49:00,297 --> 00:49:02,965 lo siento jefe ¿Qué reloj prefieres usar? 999 00:49:03,215 --> 00:49:05,134 ¡Eh... eso! 1000 00:49:06,136 --> 00:49:07,846 - ¿Cuál? - Aquél. Eso. 1001 00:49:08,054 --> 00:49:09,598 - Lo siento, estoy un poco... - ¡Sí! 1002 00:49:09,806 --> 00:49:11,266 - Disculpe, aquí... - ¡Sí! ¡Eso! 1003 00:49:11,474 --> 00:49:12,474 - Esto... - Sí, sí. 1004 00:49:12,643 --> 00:49:15,935 - ¿La eólica o la eléctrica? - Exactamente. ¡El ventoso! Sí. 1005 00:49:16,144 --> 00:49:19,939 ¡Ola! Disculpe. Disculpe. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1006 00:49:20,148 --> 00:49:22,193 No te preocupes. quédate cerca de mí 1007 00:49:22,652 --> 00:49:23,486 ¡Lo siento! 1008 00:49:23,653 --> 00:49:25,696 - Al, no funciona, yo... - ¡No te preocupes! 1009 00:49:25,905 --> 00:49:27,545 Funcionará muy bien. Pero tienes razón... 1010 00:49:27,738 --> 00:49:29,533 Es un conjunto blindado y tengo que irme. 1011 00:49:29,741 --> 00:49:32,327 - Tengo que... - ¡Escúchame! Vayamos al plan B. 1012 00:49:32,577 --> 00:49:33,078 ¿Qué es el plan B? 1013 00:49:33,328 --> 00:49:36,582 tenemos que encontrar a alguien Alguien en quien confíes que pueda ayudarte... 1014 00:49:36,749 --> 00:49:38,043 en el que puedes confiar. 1015 00:49:38,251 --> 00:49:41,502 - Quiero decir, ¿decirle a alguien la verdad? - ¡Sí! Alguien en quien puedas confiar. 1016 00:49:41,670 --> 00:49:44,506 Busquemos a alguien que sea a tu alrededor todo el tiempo de todos modos... 1017 00:49:44,674 --> 00:49:47,677 lo cual no parece fuera de lugar. Quizás la ayuda. 1018 00:49:47,927 --> 00:49:49,429 O... ¡la secretaria del editor! 1019 00:49:49,595 --> 00:49:51,473 No se puede hacer, los metemos en problemas. 1020 00:49:51,682 --> 00:49:54,808 Si se descubre, ¡Nunca volverán a trabajar en el cine! 1021 00:49:55,016 --> 00:49:58,604 tengo una responsabilidad ¡A Ellie y Hal! 1022 00:49:58,771 --> 00:50:01,106 tienes una responsabilidad a ti mismo! 1023 00:50:01,273 --> 00:50:04,943 Mira, sólo tú tienes ética. como agente, ¡así que no cuentas! 1024 00:50:05,110 --> 00:50:08,029 ¡No inventes tus oxímorones! ¡Estamos en medio de una crisis! 1025 00:50:08,196 --> 00:50:09,738 - ¡Oh, Dios! - ¡Espera un minuto! ¡Shh! 1026 00:50:09,948 --> 00:50:11,532 ¿Qué opinas de los chinos? 1027 00:50:11,699 --> 00:50:14,119 - ¿El traductor? - ¡Sí, el traductor! 1028 00:50:14,286 --> 00:50:16,622 es estudiante de economia en Colombia, ¿no? 1029 00:50:16,789 --> 00:50:20,165 No des dos dólares en el cine. Si lo atrapan, le harán la vida más difícil. 1030 00:50:20,959 --> 00:50:23,336 - Él siempre está a mi alrededor... - Ahí, ¿ves? 1031 00:50:23,795 --> 00:50:25,672 - Esto es... natural. - ¡Perfecto! 1032 00:50:25,880 --> 00:50:28,008 Val, tengo a los actores. ¡Estamos listos! 1033 00:50:28,217 --> 00:50:32,178 No te preocupes. yo te acompañaré en el set. Relájate, te llevaré. 1034 00:50:32,386 --> 00:50:33,626 Shh Está bien. ¡Está bien! 1035 00:50:33,804 --> 00:50:36,725 ¡Estoy loco! ¡Todos pueden ver esto! 1036 00:50:36,891 --> 00:50:39,019 Mira, tienes fama de estar loco. 1037 00:50:39,228 --> 00:50:41,897 es el momento adecuado úsalo a tu favor. 1038 00:50:42,064 --> 00:50:44,067 Cuidadoso. ¡Un paso, un paso! ¡Fácil! 1039 00:50:44,815 --> 00:50:47,943 ¡Muy bien! Oye, podemos ¿Tenía la silla del señor Waxman? 1040 00:50:48,151 --> 00:50:50,571 El director necesita su silla. donde esta esto 1041 00:50:50,739 --> 00:50:52,490 Muchas gracias. ¡No! ¡Detener! 1042 00:50:52,657 --> 00:50:55,201 Aquí. Ven y siéntate. Es tu silla de la suerte. 1043 00:50:55,409 --> 00:50:57,786 ¿No es un milagro? Siéntate, siéntate. 1044 00:50:57,995 --> 00:50:59,538 Relajarse. Muy bien. 1045 00:50:59,747 --> 00:51:00,748 Éxito. 1046 00:51:01,582 --> 00:51:04,042 no puedo trabajar ¡Con extraños mirándome! 1047 00:51:04,252 --> 00:51:06,713 Nadie te mirará. Yo sólo... quiero decir... 1048 00:51:06,921 --> 00:51:07,921 Por cierto... 1049 00:51:08,257 --> 00:51:09,674 ¿Te gusta este o este? 1050 00:51:10,090 --> 00:51:12,425 - Mmm, eso me gusta. - ¿Este? - Sí, éste. 1051 00:51:12,593 --> 00:51:15,596 Esto se parece más a lo real, pero éste es más pintoresco. 1052 00:51:15,763 --> 00:51:17,806 Mira, puedes usar esto. si quieres pero... 1053 00:51:18,016 --> 00:51:21,186 Prefiero ese. ¡Que-questa! ¡Eso! 1054 00:51:21,353 --> 00:51:23,145 - ¿Primero o segundo? - ¡Póntelos! 1055 00:51:23,353 --> 00:51:25,731 me encantaría hacer mi entrada por las escaleras! 1056 00:51:29,360 --> 00:51:31,612 ¡Frena, frena! ¿Quién es el restaurante chino? 1057 00:51:31,779 --> 00:51:34,991 ¿Pero quién lo ordenó? ¿Qué está pasando aquí? 1058 00:51:35,283 --> 00:51:40,287 - ¿Cómo quieres que la bese? - ¿Cómo? Um, arriba... en la boca. 1059 00:51:40,703 --> 00:51:43,291 - ¿Qué le pasa a mi boca? - No, ba-ba-ba en tu boca. 1060 00:51:43,457 --> 00:51:46,460 Sí, pero no la ha visto en seis años. Se habló de una manera... 1061 00:51:46,627 --> 00:51:50,255 - apasionado por atraparla. - Utiliza ambos labios. 1062 00:51:53,800 --> 00:51:56,511 Disculpe, ¿puedo hablar con usted un segundo? 1063 00:51:56,719 --> 00:51:58,056 - ¿A mí? - Sí, sólo un minuto. 1064 00:51:58,222 --> 00:52:00,684 - ¡Me necesitan! - En realidad, el director... 1065 00:52:01,473 --> 00:52:04,018 El director es quien me pidió hablar con usted. 1066 00:52:04,226 --> 00:52:04,728 ¿Señor Waxman? 1067 00:52:04,895 --> 00:52:06,980 Si, es una oportunidad por algo de dinero extra. 1068 00:52:07,147 --> 00:52:09,900 pareces ser un joven muy responsable. 1069 00:52:10,067 --> 00:52:11,276 - ¿Eres? - Soy yo. 1070 00:52:14,070 --> 00:52:16,071 Me obligas a hacer dos cosas al mismo tiempo. 1071 00:52:16,238 --> 00:52:18,449 Como un trabajo, si no sé qué ¿Quieres que lo haga? 1072 00:52:18,657 --> 00:52:20,827 Tienes que ir a la izquierda. 1073 00:52:21,078 --> 00:52:24,206 Pero si voy a la izquierda, ¡Me choco con él! 1074 00:52:27,249 --> 00:52:30,586 donde esta el traductor ¡Debería estar en el set! 1075 00:52:32,671 --> 00:52:35,133 Disculpe tengo uno mensaje importante para ti. 1076 00:52:35,342 --> 00:52:36,342 ¿Para mí? 1077 00:52:36,593 --> 00:52:40,136 Estoy aquí para ayudarte. Sé todo sobre tu secreto. 1078 00:52:42,682 --> 00:52:44,892 ¡No! 1079 00:52:45,518 --> 00:52:46,518 ¡Basta! 1080 00:52:47,269 --> 00:52:49,648 ¡Muy bien! ¡Fantástico! ¡Para siempre! 1081 00:52:49,857 --> 00:52:51,817 ¿Cómo fue? ¿Cómo fue? 1082 00:52:52,025 --> 00:52:55,569 Pues no lo veo el impacto dramático, pero... 1083 00:52:56,027 --> 00:52:59,781 Parece una mejora con respecto al caos. Caos incontrolado, ella alentó. 1084 00:53:00,032 --> 00:53:01,533 Ah, gracias, gracias. 1085 00:53:01,783 --> 00:53:03,828 No te gusta el caos descontrolado, ¿verdad? 1086 00:53:04,120 --> 00:53:07,580 Entonces podemos hacerlo de nuevo por seguridad en otro momento? 1087 00:53:09,040 --> 00:53:12,169 Señor, nosotros no nos acercamos a un pasillo... 1088 00:53:12,378 --> 00:53:15,256 así que vayamos despacio. No hay nadie aquí. 1089 00:53:15,464 --> 00:53:17,425 - N-no ahí... - Ten cuidado. 1090 00:53:17,634 --> 00:53:20,594 trato de ser natural pero es extremadamente difícil. 1091 00:53:20,802 --> 00:53:22,178 lo sé... 1092 00:53:22,388 --> 00:53:25,056 - Lo siento jefe, ¿estás bien? - No, sí, no, estoy bien. 1093 00:53:25,224 --> 00:53:28,645 Fue sólo mi culpa. Te perdono, fue... 1094 00:53:28,811 --> 00:53:31,020 Desapareció. Habla con el aire. 1095 00:53:31,229 --> 00:53:34,150 - ¿Por qué no me avisaste? - Pensé que lo habías visto. 1096 00:53:34,316 --> 00:53:36,986 - Esto me resulta extraño. - ¡¿Creíste que vi eso?! 1097 00:53:37,153 --> 00:53:39,363 Hace unos veranos, Ayudé a un tío sordo... 1098 00:53:39,571 --> 00:53:41,157 Vale, tranquilo, tranquilo. 1099 00:53:41,407 --> 00:53:44,742 Es muy extraño. fui útil un tío sordo hace unos veranos... 1100 00:53:44,909 --> 00:53:48,203 pero no deberías esconderse así. ¡Esto es ridículo! 1101 00:53:48,412 --> 00:53:51,041 Val, ¿quieres usar esto mañana? o el grande? 1102 00:53:51,249 --> 00:53:52,333 Eh... 1103 00:53:53,669 --> 00:53:56,254 ¡Qué bonitos relojes de bolsillo! 1104 00:53:56,504 --> 00:53:59,214 - Creo que usaré el grande. - Bien. 1105 00:53:59,424 --> 00:54:02,843 ¿Ola? ¿Cómo crees que ¿Pasó el primer día? 1106 00:54:03,093 --> 00:54:04,096 El primer día... 1107 00:54:04,930 --> 00:54:07,391 Fue como un primer día. Era como un... 1108 00:54:07,599 --> 00:54:10,809 es decir, pruebas conjuntas, en el que todos los agravios sean erradicados. 1109 00:54:11,018 --> 00:54:14,772 me gustaria hablar contigo unos minutos si no está ocupado. 1110 00:54:15,023 --> 00:54:16,191 Um... yo, um... 1111 00:54:16,441 --> 00:54:19,779 Dijo que quería Muéstrame ese... trozo de jade. 1112 00:54:20,196 --> 00:54:20,988 ¿Jade? 1113 00:54:21,197 --> 00:54:24,073 Si tienes que trabajar, hagámoslo en otra ocasión. 1114 00:54:24,281 --> 00:54:26,743 - S-sí. Estoy ocupado. tengo que... - Es bueno. 1115 00:54:28,203 --> 00:54:30,996 Pensé en decir esto para aclarar las cosas. 1116 00:54:31,288 --> 00:54:32,957 No hay ningún trozo de jade. 1117 00:54:33,207 --> 00:54:35,792 ¡Sí, claro! ¡Sin jade! Puede... 1118 00:54:37,794 --> 00:54:39,171 ¡Ey! ¿Está todo bien? 1119 00:54:39,379 --> 00:54:42,175 Por ahora, nuestra conspiración La conspiración no fue... revelada. 1120 00:54:42,383 --> 00:54:44,885 ¡Perfecto! Ahora te llevaré a un psiquiatra. 1121 00:54:45,053 --> 00:54:46,346 La misma gira mañana, Chou. 1122 00:54:46,554 --> 00:54:48,471 practicaré en discusiones evasivas. 1123 00:54:48,638 --> 00:54:50,390 ¡Bravo! ¡De nada! 1124 00:54:51,308 --> 00:54:53,352 Viendo a Val Waxman dirigir... 1125 00:54:53,643 --> 00:54:56,481 uno pensaría que no tiene idea ¿Qué está haciendo? 1126 00:54:56,898 --> 00:54:59,651 Me pregunto si él es uno de esos genios del cine... 1127 00:54:59,818 --> 00:55:01,443 prosperando en el caos. 1128 00:55:01,735 --> 00:55:02,944 Como Fellini. 1129 00:55:03,654 --> 00:55:07,950 Siempre parece divertido. No mira a nadie a los ojos. 1130 00:55:08,659 --> 00:55:12,456 Debe reflexionar en su mente Millones de cosas al mismo tiempo. 1131 00:55:12,664 --> 00:55:16,040 Es fácil ver por qué tiene fama de excéntrico. 1132 00:55:16,332 --> 00:55:18,585 También me di cuenta, con el paso de las semanas... 1133 00:55:18,752 --> 00:55:21,881 que es de gran interés en la foto: él simplemente... 1134 00:55:22,089 --> 00:55:25,509 hablar con el director de fotografía foto del traductor. 1135 00:55:26,592 --> 00:55:28,845 ¿Cómo son los diarios? 1136 00:55:29,178 --> 00:55:32,641 No estudio cine Entonces soy un mal juez. 1137 00:55:32,849 --> 00:55:35,811 Estudio economía y como inversión. Definitivamente no invertiría... 1138 00:55:39,688 --> 00:55:42,567 Dice que no entiende lo que ella intenta hacer! 1139 00:55:42,776 --> 00:55:43,777 Le resulta muy extraño. 1140 00:55:43,943 --> 00:55:46,571 - ¿Cómo son las interpretaciones? - No puedo decírtelo. 1141 00:55:46,780 --> 00:55:50,410 ¡Pero los escuchaste! o lo son ¿Están disminuyendo también las facultades auditivas? 1142 00:55:50,618 --> 00:55:54,578 ¡Mi audición es perfecta! mamá ¿Están... haciendo demasiadas muecas o...? 1143 00:55:54,787 --> 00:55:57,457 ¿Qué pasa con las escenas donde no hay diálogo? ¿Cómo es la acción? 1144 00:55:57,624 --> 00:56:01,044 Entendí las acciones, pero sólo porque leí el guión. 1145 00:56:01,210 --> 00:56:03,338 Pero debo confesar, ten cuidado donde pisas... 1146 00:56:03,547 --> 00:56:06,506 que hay un fuerte sensación de... inconsistencia. 1147 00:56:06,965 --> 00:56:08,466 - ¿Inconsistencia? - Inconsistencia. 1148 00:56:08,717 --> 00:56:10,762 ¡Fantástico! esto es exacto lo que estoy buscando! 1149 00:56:10,970 --> 00:56:12,346 Entonces ¿cómo estuvieron? ¡Hola! 1150 00:56:12,556 --> 00:56:14,349 ¡Estoy satisfecho, son geniales! 1151 00:56:14,558 --> 00:56:16,810 ¿Y cuál fue la mejor comida para llevar? ¿Para la escena del robo? 1152 00:56:16,976 --> 00:56:18,394 - El primero. - El último. 1153 00:56:18,561 --> 00:56:23,274 La primera parte de la última es mejor. que la última parte de la primera, pero... 1154 00:56:24,067 --> 00:56:26,445 el central Es probablemente el más completo. 1155 00:56:26,653 --> 00:56:28,780 ¡Fantástico! ¡Huele a magia! 1156 00:56:29,073 --> 00:56:30,155 como va 1157 00:56:30,322 --> 00:56:31,362 Parece que va muy bien. 1158 00:56:31,489 --> 00:56:34,953 Siempre consulta con el director. de la fotografía y el traductor... 1159 00:56:35,161 --> 00:56:36,475 lo cual lleva tiempo pero yo... 1160 00:56:36,495 --> 00:56:38,832 Mantengo el pie en el pedal. ¡Zanahoria y palo! 1161 00:56:39,082 --> 00:56:42,792 - Sí. dámelo por favor - Sí, te lo traeré. 1162 00:56:43,918 --> 00:56:47,881 Carol, llama a Benigni y pregúntale. cuanto quiere hacer ese musical... 1163 00:56:48,090 --> 00:56:50,926 de la "Divina Comedia con la acción ambientada en Miami. 1164 00:56:52,428 --> 00:56:53,929 Ellie está aquí, quiere hablar contigo. 1165 00:56:54,179 --> 00:56:55,390 ¿Ellie? 1166 00:56:58,015 --> 00:56:58,766 Hola? 1167 00:56:59,016 --> 00:57:01,228 ¡Hola! He oído que va bastante bien. 1168 00:57:03,272 --> 00:57:05,024 ¡Sí, hasta donde puedo ver! 1169 00:57:05,608 --> 00:57:08,152 bueno escucha ya voy la próxima semana. 1170 00:57:08,359 --> 00:57:10,112 Quizás me muestres los diarios. 1171 00:57:10,362 --> 00:57:12,197 No, preferiría no hacerlo. 1172 00:57:12,530 --> 00:57:15,826 yo estaba lejos durante más de media película. Yo diría que... 1173 00:57:16,284 --> 00:57:19,831 Nadie los ve excepto yo y el director de fotografía. 1174 00:57:20,039 --> 00:57:21,080 Hay un acuerdo. 1175 00:57:21,456 --> 00:57:24,960 Solias preguntarme todo el tiempo Mi opinión sobre los diarios, ¿no? 1176 00:57:25,210 --> 00:57:29,130 Eso es agua pasada, cariño. Entonces eras un neoyorquino inteligente. 1177 00:57:29,297 --> 00:57:32,175 Cualquiera que tenga un herbolario, ¡No puedo ver mis diarios! 1178 00:57:32,885 --> 00:57:35,302 Mientras procesa esta a mitad de camino... 1179 00:57:35,469 --> 00:57:38,555 Se rumorea que Sharon Bates, el protagonista... 1180 00:57:38,722 --> 00:57:41,393 tomó una pasión por Val Waxman. 1181 00:57:41,726 --> 00:57:44,521 Parece evitar el contacto personal. contacto personal con cualquiera pero... 1182 00:57:45,063 --> 00:57:49,441 hoy ella insistió en que él reunirse con ella en su camarote. 1183 00:57:51,235 --> 00:57:53,821 Pido disculpas. Hasta luego y tal vez hablemos de ello. 1184 00:57:53,988 --> 00:57:57,451 - Sí. ¡No te vayas! - ¡No te preocupes, yo me quedo! 1185 00:57:57,660 --> 00:58:01,537 Entonces. Escuché que querías habla de algo conmigo 1186 00:58:02,247 --> 00:58:03,498 ¿Puedo ser honesto? 1187 00:58:04,582 --> 00:58:07,001 Ah, sí, por supuesto. Y... 1188 00:58:07,252 --> 00:58:10,089 Sabes, tengo un gran problema. trabajar contigo 1189 00:58:10,423 --> 00:58:12,838 ¿Un problema al trabajar conmigo? ¿Por qué? 1190 00:58:13,924 --> 00:58:19,596 es como algo no dicho surgió entre nosotros. 1191 00:58:20,514 --> 00:58:24,060 algo surgió entre nosotros? ¿Cómo qué? 1192 00:58:24,519 --> 00:58:27,062 Tal vez sea sólo mi imaginación, pero... 1193 00:58:27,437 --> 00:58:29,272 la forma en que me miras... 1194 00:58:29,606 --> 00:58:32,068 es como lo haces me amas con tus ojos 1195 00:58:33,277 --> 00:58:34,571 ¡¿Mis ojos?! 1196 00:58:34,779 --> 00:58:39,073 Soy una persona muy explícita. Cuando tengo sentimientos por alguien... 1197 00:58:39,282 --> 00:58:40,784 ¡sin marcha atrás! 1198 00:58:41,452 --> 00:58:42,869 Pensé que... 1199 00:58:43,787 --> 00:58:47,167 habríamos discutido el personaje, que podrías estar en problemas... 1200 00:58:47,375 --> 00:58:49,044 para entrar en la obra, eso es. 1201 00:58:50,378 --> 00:58:51,627 ¿Te excito? 1202 00:58:53,213 --> 00:58:58,844 Eh, no. Tuve un mal día. Muchas decisiones difíciles... 1203 00:58:59,135 --> 00:59:03,057 y por eso estoy... un poco agotado, tal vez pero... yo no... 1204 00:59:03,806 --> 00:59:05,390 - Vamos, por favor. - Quiero decir, estoy bien. yo soy... 1205 00:59:05,725 --> 00:59:07,059 Quiero decir, ya ves... 1206 00:59:07,477 --> 00:59:10,731 Ven aquí. ¿Por qué no te quedas? en el sofá conmigo? 1207 00:59:10,981 --> 00:59:13,317 - ¿En el sofá? - Un momento. Ven aquí. 1208 00:59:13,567 --> 00:59:15,694 - ¿En realidad? - Sí. 1209 00:59:16,819 --> 00:59:19,864 - El sofá, sí, claro. - El sofá. Es solo que... 1210 00:59:20,573 --> 00:59:25,204 - Me gustaría toda su atención. - El sofá está bien. Y entonces... 1211 00:59:26,497 --> 00:59:30,457 Oh no, no necesito un rodamiento Estoy cómodo, gracias. Cómodo. 1212 00:59:30,750 --> 00:59:34,045 Si confío en un director guíame... 1213 00:59:34,420 --> 00:59:36,715 ¡Confío en él incluso para hacer el amor! 1214 00:59:37,758 --> 00:59:40,553 Ah, bueno, déjame decirte algo. Yo, eh... 1215 00:59:41,012 --> 00:59:44,971 Estoy más que convencido de ello, pero... pero no mientras estoy trabajando porque... 1216 00:59:45,179 --> 00:59:48,183 no me gusta mezclar hacer negocios con gusto, porque... 1217 00:59:48,518 --> 00:59:50,311 Ya ves, me dedico al arte... 1218 00:59:50,520 --> 00:59:52,000 y como un monje trapense, pienso… 1219 00:59:52,105 --> 00:59:54,150 esa es la mejor manera hacer una buena película es... 1220 00:59:54,358 --> 00:59:57,401 de abstinencia hasta fin del rodaje! Porque... 1221 00:59:57,609 --> 01:00:00,654 ya ves, es... mío adoración por el cine. 1222 01:00:00,946 --> 01:00:03,449 El cine es... un amante celoso... 1223 01:00:04,284 --> 01:00:09,163 Yo también estoy hecho así. Pero podríamos retrasar... 1224 01:00:09,371 --> 01:00:11,165 Estamos esperando que termine el rodaje... 1225 01:00:11,373 --> 01:00:12,416 ¿Pero qué haces? 1226 01:00:12,625 --> 01:00:16,880 cuando me siento conmovido y se mudó por alguna razón... 1227 01:00:17,130 --> 01:00:19,633 Ya sabes, algunas personas fuman, ¡yo me abrazo a las paredes! 1228 01:00:19,800 --> 01:00:23,051 Lo entiendo perfectamente. Lo siento, no quise molestarte. 1229 01:00:23,218 --> 01:00:25,221 No, no, no estoy enojado. lo entiendo... 1230 01:00:25,388 --> 01:00:27,764 - Sucede, s-s-set. - Es que cuando trabajo... 1231 01:00:27,972 --> 01:00:30,100 con un buen director como tú... 1232 01:00:31,477 --> 01:00:34,062 no es nada lo cual no haría por él sexualmente. 1233 01:00:34,312 --> 01:00:35,688 Deberías poner... 1234 01:00:35,980 --> 01:00:39,109 un anuncio en "Periódicos Giornale dello Spettacolo" que aclara la cuestión. 1235 01:00:39,318 --> 01:00:40,945 Hiciste una película tras otra. 1236 01:00:41,153 --> 01:00:44,239 Um, tu puedes Ábreme la puerta porque... 1237 01:00:44,489 --> 01:00:47,701 sin aliento, mis gafas se han ido mis lentes se empañaron y yo... 1238 01:00:47,992 --> 01:00:50,328 ¿Hemos llegado? Ah, sí. 1239 01:00:50,495 --> 01:00:53,415 mira, hablaremos más sobre eso. Gracias. ¡Al! 1240 01:00:53,999 --> 01:00:56,919 -¡Al! - ¡Sí, estoy aquí! - ¿Dónde estás? - ¡Aquí estoy! 1241 01:01:09,182 --> 01:01:11,183 Porque esta vez es diferente. 1242 01:01:11,431 --> 01:01:12,557 ¿Qué quieres decir? 1243 01:01:13,016 --> 01:01:14,684 Esta vez es mi padre. 1244 01:01:15,268 --> 01:01:16,268 Johnny! 1245 01:01:16,688 --> 01:01:17,772 ¡Tu padre! 1246 01:01:18,189 --> 01:01:19,523 ¡No puedes matar a tu padre! 1247 01:01:19,691 --> 01:01:21,568 Lo quieren muerto, ¿qué puedo hacer? 1248 01:01:21,776 --> 01:01:24,194 ¡Pero él es tu padre! 1249 01:01:24,361 --> 01:01:27,030 ¡Vuelve a tus sentidos! ¡Él lo pidió, como los demás! 1250 01:01:27,197 --> 01:01:30,326 ¡Perfecto! ¡Excepcional! ¡Es exactamente como debería ser! 1251 01:01:30,534 --> 01:01:33,622 No si pones el auto ahí, es el ángulo equivocado. 1252 01:01:33,788 --> 01:01:36,833 El público pensará que está mirando. ¡a la pared y no a su amante! 1253 01:01:37,039 --> 01:01:39,460 ¡Oye, sé la geografía establecida! 1254 01:01:39,710 --> 01:01:41,587 ¿Estoy en lo cierto, Chan? ¿Es como debería ser? 1255 01:01:46,969 --> 01:01:49,596 el nunca entiende ¿Qué diablos está tratando de hacer? 1256 01:01:49,803 --> 01:01:53,599 Créeme, ¡lo sé! N-no... ¡Deja el coche donde está! 1257 01:01:54,475 --> 01:01:56,810 - Es un genio. - Es un genio. Sí. 1258 01:01:58,061 --> 01:02:03,483 ¡Qué estilo! su camino ¡Disparar es tan poco convencional! 1259 01:02:04,651 --> 01:02:05,651 ¿Grave? 1260 01:02:06,653 --> 01:02:10,241 - ¿Fue difícil vivir con ellos? - A veces. 1261 01:02:11,409 --> 01:02:16,121 Siendo su segunda esposa, ella ¿Se la considera una novia trofeo? 1262 01:02:16,329 --> 01:02:18,831 andrea pensé que no escribe chismes. 1263 01:02:18,999 --> 01:02:21,960 No, solo tengo curiosidad para saber como te conociste 1264 01:02:22,252 --> 01:02:24,297 - En los Globos de Oro. - ¡Ah! 1265 01:02:24,505 --> 01:02:25,089 Estaba con otro... 1266 01:02:25,256 --> 01:02:28,424 y me pareció interesante que cuando Ganó, agradeció a su urólogo. 1267 01:02:31,094 --> 01:02:33,138 La próxima vez avísame antes de caer 1268 01:02:33,346 --> 01:02:35,140 miré, pero estaba ese periodista... 1269 01:02:35,348 --> 01:02:39,563 - ¡Oye! dios estas bien - ¡Sólo una fractura de cráneo! 1270 01:02:39,854 --> 01:02:41,812 ¿Quieres algo de comer? 1271 01:02:42,103 --> 01:02:45,567 No puedo, tengo una reunión muy importante. Reunión de negocios muy importante con Al. 1272 01:02:45,775 --> 01:02:48,278 Pero te dije que quería para tener algo de tiempo... 1273 01:02:48,445 --> 01:02:50,822 - hablemos... - No es fácil para mí. 1274 01:02:51,031 --> 01:02:53,908 tengo muchas reuniones y cosas importantes que hacer. 1275 01:02:54,116 --> 01:02:55,492 ¡Está bien! ¿Entonces un trago más tarde? 1276 01:02:55,701 --> 01:02:58,079 No puedo. Quizás después del rodaje. 1277 01:02:58,370 --> 01:02:59,496 Yo no... ya sabes... 1278 01:02:59,956 --> 01:03:05,378 Disculpe, puedo hablar ¿Con él a solas por un momento? Gracias. 1279 01:03:05,546 --> 01:03:07,964 Intentaste evitarme desde que llegué. ¿Pero por qué? 1280 01:03:08,130 --> 01:03:11,050 ¿Qué, estoy tratando de evitarte? Te mostré los diarios. 1281 01:03:11,217 --> 01:03:14,261 De hecho, no has visto algunos y no has hecho el más mínimo comentario. 1282 01:03:14,471 --> 01:03:17,015 Bueno, ya sabes, no soy director. 1283 01:03:18,642 --> 01:03:23,438 Personalmente he tenido algunos dificultades para comprenderlo. 1284 01:03:23,980 --> 01:03:27,358 Pero imagino que una vez montados, sabrás lo que quieres y... 1285 01:03:27,566 --> 01:03:29,776 Serán excepcionales. Me gustan mucho. 1286 01:03:29,987 --> 01:03:33,613 - ¿Entonces por qué me evitas? - No te estoy evitando para nada, ¿a qué te refieres? 1287 01:03:33,822 --> 01:03:37,493 Yo... ya sabes, estoy ocupado. Tengo muchas cosas en mente. 1288 01:03:37,744 --> 01:03:39,328 ¿Es por el anillo? 1289 01:03:39,746 --> 01:03:42,540 ¿El anillo? ¿El anillo? 1290 01:03:42,915 --> 01:03:45,208 Sí, no puedo fingir para que no veas esto. 1291 01:03:45,417 --> 01:03:47,503 Sé lo que piensas acerca de este tema. Hal y yo y... 1292 01:03:47,669 --> 01:03:51,465 No, tu anillo es hermoso. Me gusta el patrón... 1293 01:03:51,673 --> 01:03:54,719 y creo que es probable muy caro, conociendo a Hal! 1294 01:03:54,927 --> 01:03:57,347 - No lo uso. - ¡Sé que no lo usas! 1295 01:03:57,514 --> 01:04:00,766 - ¿Sabes por qué? - Sabía que no lo llevabas puesto. 1296 01:04:00,932 --> 01:04:03,144 pensé que esa era la causa tu extraño comportamiento 1297 01:04:03,352 --> 01:04:05,521 - Quiero decir... - ¡Mi comportamiento es perfecto! 1298 01:04:05,687 --> 01:04:07,775 Estoy harto de los comentarios. sobre mi comportamiento! 1299 01:04:07,941 --> 01:04:10,359 ¿Recuerdas cuando nos casamos...? 1300 01:04:10,524 --> 01:04:12,609 y no hubo tiempo comprar un anillo y... 1301 01:04:12,777 --> 01:04:16,948 Tuve que ir a ese bazar y encontré un... 1302 01:04:17,198 --> 01:04:20,368 un anillo para hacer ¿Chistes sobre salpicaduras de agua? 1303 01:04:20,536 --> 01:04:21,736 Sí, pero ¿cómo puedo saberlo...? 1304 01:04:21,787 --> 01:04:24,997 que nuestro matrimonio sería una broma de dios? 1305 01:04:25,205 --> 01:04:27,583 Pero ya llevas allí suficiente tiempo. 1306 01:04:27,958 --> 01:04:31,255 La inercia explica dos tercios de matrimonios en Estados Unidos. 1307 01:04:31,547 --> 01:04:34,008 Sí, pero el otro tercio es por amor. 1308 01:04:34,383 --> 01:04:37,802 En mi opinión, deberíamos solo hablemos de... 1309 01:04:38,303 --> 01:04:40,931 El rodaje de las últimas semanas. y postproducción. 1310 01:04:41,139 --> 01:04:43,308 No, estoy esperando a Al. ¡Siempre tarde! 1311 01:04:43,474 --> 01:04:47,479 - ¡Almuerzo! ¡Almuerzo! - ¡Está aquí! ¡Al está aquí! 1312 01:04:47,647 --> 01:04:49,855 - ¡Qué gracioso! - ¡Me estoy burlando de él porque llega tarde! 1313 01:04:50,064 --> 01:04:53,276 - ¡Es genial, excepcional! - ¿Qué hiciste? 1314 01:05:00,909 --> 01:05:04,035 - ¿Cuál es el problema? - Me despidió. 1315 01:05:04,244 --> 01:05:06,246 ¿Te despidió? ¿Por qué? 1316 01:05:06,413 --> 01:05:09,167 Dice que ya no puede trabajar. Conmigo quiere a alguien más. 1317 01:05:09,334 --> 01:05:11,294 No entiendo. ¿Cuál es el problema? 1318 01:05:11,502 --> 01:05:14,005 Él piensa que falta algo en traducción... 1319 01:05:14,172 --> 01:05:16,756 y que su trabajo parece irracional. 1320 01:05:16,924 --> 01:05:18,926 Dile que me gustan los diarios. 1321 01:05:19,176 --> 01:05:22,097 Pero si soy honesto, ¡No son muy claros! 1322 01:05:22,263 --> 01:05:24,182 ¡Dile lo que te dije que le dijeras! 1323 01:05:34,024 --> 01:05:36,361 Quiere que deje el set de lo contrario ya no trabaja. 1324 01:05:36,527 --> 01:05:38,614 Dígale al Sr. Chan ¡Porque el tiempo es dinero! 1325 01:05:38,780 --> 01:05:41,822 Nos cuesta más o menos 150.000 dólares al día volvamos. 1326 01:05:42,030 --> 01:05:43,366 Explíqueles. Amable. 1327 01:05:49,623 --> 01:05:51,626 ¡Momento! Tengo una gran idea. 1328 01:05:51,877 --> 01:05:55,378 ¿Por qué no despedimos a Chan? y conservar el traductor? 1329 01:05:55,544 --> 01:05:58,089 ¡No, espera, espera un segundo, Val! 1330 01:05:58,297 --> 01:06:00,718 Mira, Ed tiene razón. y lo haremos. dile... 1331 01:06:00,885 --> 01:06:03,178 - ¡No puedo despedirlo! - ¿Por qué no? - ¡Porque no puedo! 1332 01:06:13,230 --> 01:06:15,275 - ¡Ah! Ching! - Chow. - Chow. 1333 01:06:15,483 --> 01:06:17,443 mira quien podemos reemplazarte? 1334 01:06:17,652 --> 01:06:19,652 no tienes idea ¿Quién será el nuevo traductor?... 1335 01:06:19,818 --> 01:06:21,738 ni cuanto durará para encontrar uno. 1336 01:06:21,906 --> 01:06:24,407 Viniendo aquí, pensé al proveedor. 1337 01:06:24,573 --> 01:06:27,118 No, no tiene ninguna razón. estar en el set todo el tiempo. 1338 01:06:27,326 --> 01:06:27,994 Y él quiere a alguien... 1339 01:06:28,161 --> 01:06:30,873 que no sería destruido en el medio ambiente cuando se enteran. 1340 01:06:31,081 --> 01:06:32,289 ¡Si! ¡Si! ¡Dije "si"! 1341 01:06:32,497 --> 01:06:33,624 No hay absolutamente nadie. 1342 01:06:33,832 --> 01:06:35,500 ¡Era perfecto para este trabajo! 1343 01:06:35,668 --> 01:06:38,296 Mira, Ellie es... Ella se quedará aquí. hasta el final del rodaje... 1344 01:06:38,505 --> 01:06:41,425 y yo... Ella ya sospecha algo y… 1345 01:06:43,678 --> 01:06:45,093 Espera un momento. 1346 01:06:52,394 --> 01:06:55,397 Te necesito para algo privado. 1347 01:06:55,564 --> 01:06:59,067 Al, para el caso para dejarte permanecer en el set... 1348 01:06:59,317 --> 01:07:01,319 aunque galaxia haría una excepción... 1349 01:07:01,485 --> 01:07:03,988 los actores no lo harían permitidlo... 1350 01:07:07,117 --> 01:07:09,035 ¡Ven aquí! Sentarse. 1351 01:07:09,452 --> 01:07:11,578 - ¿Por qué? - Necesito tu ayuda. 1352 01:07:11,786 --> 01:07:13,997 DE ACUERDO. ¿Qué puedo hacer por ti? 1353 01:07:15,374 --> 01:07:19,086 Mira, sabes que es el final para Val si no se registra aquí, ¿verdad? 1354 01:07:19,252 --> 01:07:22,341 Así será. esta es una pelicula que puede hacer con los ojos cerrados. 1355 01:07:22,505 --> 01:07:27,760 Exacto. Pero si por alguna razón la razón falla... 1356 01:07:28,053 --> 01:07:31,224 sus ultimas esperanzas ¡La carrera desaparecerá! 1357 01:07:31,432 --> 01:07:34,102 Mira, Al, quiero ¡cállate! 1358 01:07:34,310 --> 01:07:36,478 Aunque vi los diarios y no son... 1359 01:07:36,686 --> 01:07:39,690 lo que esperaba Sé que tiene su propia visión. 1360 01:07:39,898 --> 01:07:41,108 No te preocupes. 1361 01:07:41,942 --> 01:07:46,364 Verás, si hubiera un problema, un pequeño problema... 1362 01:07:46,656 --> 01:07:49,866 que el necesita apoyo, así que detrás de escena... 1363 01:07:50,032 --> 01:07:52,661 sólo en las últimas semanas tú... podrías... 1364 01:07:52,870 --> 01:07:53,870 ¡Sí, seguro! 1365 01:07:54,996 --> 01:07:57,999 me siento atras ¡La famosa emoción de Waxman! 1366 01:07:58,792 --> 01:08:00,586 ¿Qué... qué está pasando? 1367 01:08:01,001 --> 01:08:03,462 - ¿Puedo ser honesto contigo? - Sí. 1368 01:08:03,837 --> 01:08:07,968 No, quiero decir, simplemente honestamente. Quiero decir, con el corazón en la manga. 1369 01:08:08,801 --> 01:08:10,428 ¿Qué pasa, Al? 1370 01:08:10,846 --> 01:08:12,973 ¡No hay nada que no se pueda solucionar! 1371 01:08:13,141 --> 01:08:16,726 Es sólo que... está un poco ciego. 1372 01:08:16,976 --> 01:08:18,269 ¿Te importa hablar en serio? 1373 01:08:18,435 --> 01:08:20,354 porque ya lo he superado en abundancia. 1374 01:08:20,523 --> 01:08:22,983 Todo es una locura. Chan tiene una rabieta... 1375 01:08:23,150 --> 01:08:26,610 estoy perdiendo el sentido del humor porque todo es una locura y tu... 1376 01:08:26,860 --> 01:08:28,946 ¡No, no! ¡Está... está completamente ciego! 1377 01:08:29,113 --> 01:08:30,740 Pero que no cunda el pánico, es... 1378 01:08:31,115 --> 01:08:34,869 No es un tumor. no lo es una enfermedad del nervio óptico. 1379 01:08:35,036 --> 01:08:37,373 Esto no es permanente. Es... es... 1380 01:08:37,581 --> 01:08:40,331 - ¿Qué es esto? - Un trastorno psicológico. 1381 01:08:40,748 --> 01:08:42,750 - ¡Ay dios mío! - Es psicosomático. 1382 01:08:42,919 --> 01:08:44,879 A veces sucede. La gente está paralizada... 1383 01:08:45,046 --> 01:08:46,610 o no puedo hablar por el trauma... 1384 01:08:46,630 --> 01:08:49,383 - ¡No es posible! - Ahora está en el set y afirma... 1385 01:08:49,550 --> 01:08:53,094 pero necesita que alguien lo ayude para ayudarlo a terminar el resto de la película. 1386 01:08:53,428 --> 01:08:55,138 - ¿El resto de la película? - Sí. 1387 01:08:55,305 --> 01:08:57,725 ¿De qué estás hablando? ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 1388 01:08:58,350 --> 01:09:02,480 Desde el primer día. mira, ya sabes Quiero decir, ¿el traductor chino? 1389 01:09:02,647 --> 01:09:04,732 Bueno, el era su agente secreto hasta ahora. 1390 01:09:04,897 --> 01:09:08,152 Pero ahora se ha ido y lo necesitamos. alguien en quien podamos confiar... 1391 01:09:08,319 --> 01:09:10,028 estar con él sin despertar sospechas. 1392 01:09:10,196 --> 01:09:12,031 Esperar. ¿Me estás diciendo que él dirigió...? 1393 01:09:12,198 --> 01:09:14,492 ¿Todo hasta este momento sin ver? 1394 01:09:14,659 --> 01:09:17,827 ¡Shh! ¡Nadie sabe nada al respecto! 1395 01:09:18,119 --> 01:09:20,706 Él no quiere su carrera. ser destruido para siempre... 1396 01:09:20,873 --> 01:09:24,042 de otra historia desastrosa sobre sus problemas profesionales. 1397 01:09:24,209 --> 01:09:27,253 ¡Nadie sabe nada al respecto! Gracias al traductor y a mí. 1398 01:09:27,420 --> 01:09:31,632 Bien. Y nadie tiene por qué saberlo. Mira, lo digo en serio, Al. 1399 01:09:31,799 --> 01:09:33,968 ¡Nadie, ni un alma! 1400 01:09:34,134 --> 01:09:36,930 Ni la tripulación, ni los conductores ni los actores. 1401 01:09:37,222 --> 01:09:39,140 Nadie de Galaxie Pictures. 1402 01:09:39,350 --> 01:09:41,810 Sí. sabía que lo harías ¡Entiendes el punto! 1403 01:09:41,977 --> 01:09:46,106 Dios, vete el 19 de junio. ¡Púdrete en el infierno por la eternidad! 1404 01:09:46,272 --> 01:09:48,024 ¿Qué, el día que te casaste con Val? 1405 01:09:48,191 --> 01:09:50,402 ¡No, el día que nació! 1406 01:09:50,611 --> 01:09:53,280 No lo tomes así. No te enojes, por favor. 1407 01:09:53,530 --> 01:09:57,282 Por eso sigue evitándome. ¡Y está actuando tan raro! 1408 01:09:57,492 --> 01:09:59,661 el no queria a nadie para saberlo! 1409 01:09:59,870 --> 01:10:01,454 Autodestructivo que no... 1410 01:10:02,080 --> 01:10:05,918 ¡También ciego psicosomático! ¡Hipocondríaco neurótico! 1411 01:10:06,085 --> 01:10:08,420 ¡Y lo digo con todo respeto! 1412 01:10:08,587 --> 01:10:11,463 los tienes este trabajo. 1413 01:10:11,671 --> 01:10:13,758 Nadie necesita saberlo. 1414 01:10:13,924 --> 01:10:15,801 sé esto pero lo que tienes que hacer... 1415 01:10:15,968 --> 01:10:19,264 es ser sus ojos durante estas dos últimas semanas. 1416 01:10:20,641 --> 01:10:24,643 "He madurado, no ¡Ya no tengo síntomas neuróticos absurdos!" 1417 01:10:24,809 --> 01:10:27,313 ¿Sabes que? debería para examinar mi cabeza! 1418 01:10:27,480 --> 01:10:29,524 Ellie, pensé que había ¡Un tumor cerebral! 1419 01:10:29,690 --> 01:10:31,359 ¡Diablos, sé comprensivo! 1420 01:10:31,526 --> 01:10:33,653 no tendrias un tumor incluso si lo estuvieras buscando. 1421 01:10:33,820 --> 01:10:35,863 - No eres lo suficientemente maduro. - ¿Qué quieres que haga? 1422 01:10:36,030 --> 01:10:37,990 Si la película falla, ¡Terminará en escombros! 1423 01:10:38,157 --> 01:10:40,242 - Si Hal se entera... - Hal no se enterará... 1424 01:10:40,409 --> 01:10:43,622 - ¡Estamos en la agonía final! - ¿Qué te dejó ciego? 1425 01:10:43,789 --> 01:10:46,166 ¿Pero cuándo terminará? ¿Has hablado con tu analista? 1426 01:10:46,333 --> 01:10:47,957 ¿Qué dijo el analista? ¿Qué dijo? 1427 01:10:48,124 --> 01:10:49,835 ¡Él no tiene idea! 1428 01:10:50,085 --> 01:10:52,463 - ¡Siéntate! - ¡Ella no sabe qué decir! 1429 01:10:53,213 --> 01:10:54,548 ¡Fantástico! 1430 01:10:55,090 --> 01:10:58,428 ¿Qué planeas hacer? ¿Quieres ¿Editar la película sin verla? 1431 01:10:58,594 --> 01:11:02,513 ¿Tocar música sin verse? ¿Vamos al estreno sin vernos? 1432 01:11:02,721 --> 01:11:05,017 ¡Al menos no podrás leer las reseñas! 1433 01:11:05,225 --> 01:11:08,395 ¿Pero qué pasa si no lo supero? ¿Y si me quedo así para siempre? 1434 01:11:08,562 --> 01:11:09,772 No sé. 1435 01:11:09,939 --> 01:11:13,316 Me quedaré en California en mi piscina! Tendrás que aprender... 1436 01:11:13,482 --> 01:11:16,528 leer braille, tomar un perro, para ganarle al metro. 1437 01:11:17,195 --> 01:11:20,366 - ¿No me vas a acostar? - ¡¿Te acuesto?! 1438 01:11:20,533 --> 01:11:22,493 Bueno, ¡no puedo hacerlo solo! 1439 01:11:22,660 --> 01:11:24,704 ¡Al siempre me lleva a la cama! 1440 01:11:24,870 --> 01:11:25,870 ¡Ay dios mío! 1441 01:11:25,953 --> 01:11:29,083 Val, este proyecto ¡Está condenado al desastre! 1442 01:11:29,583 --> 01:11:31,751 ¡Relájate, puedo manejarlo! 1443 01:11:31,960 --> 01:11:34,714 Pero discúlpeme, Beethoven. ¡escribió sus sinfonías siendo sordo! 1444 01:11:35,840 --> 01:11:38,423 ¿Te estás comparando con Beethoven? 1445 01:11:38,590 --> 01:11:41,468 no quieres empezar una charla de música ahora! 1446 01:11:41,635 --> 01:11:43,512 ¿Pero cómo puedes actuar así? 1447 01:11:43,722 --> 01:11:46,515 ¿Sin pensar en nadie más? ¡Esa es la idea! 1448 01:11:46,683 --> 01:11:50,896 Después de todo, esta es mi película. ¡Y todos donan sangre! 1449 01:11:51,186 --> 01:11:54,648 ¡Desaparecer! Pero vamos todos les pagan dinero fuerte. 1450 01:11:54,815 --> 01:11:56,442 Te casas con un multimillonario. 1451 01:11:56,610 --> 01:11:59,613 soy el unico que llega mierda si falla. 1452 01:11:59,779 --> 01:12:02,115 Es gracioso. No creo que Hal lo vea de esa manera. 1453 01:12:02,282 --> 01:12:05,159 ¡Hal no sabrá nada al respecto! Sólo si se lo dices. 1454 01:12:05,326 --> 01:12:07,370 Durante un momento íntimo, Por ejemplo. 1455 01:12:07,536 --> 01:12:09,080 ¡Pero no tienes momentos íntimos! 1456 01:12:09,247 --> 01:12:11,375 el tendra sexo contigo hablando por teléfono móvil. 1457 01:12:11,541 --> 01:12:14,003 sabes lo que te ves maravillosa! ¡Nos vemos mañana! 1458 01:12:14,169 --> 01:12:17,462 ¡Ellie, no te vayas! ¡Tienes que ponerme a dormir! 1459 01:12:17,629 --> 01:12:19,423 ¡Al siempre se fija en mí! 1460 01:12:19,590 --> 01:12:22,425 Él es tu agente. no hay limite a lo que hacen las agencias. 1461 01:12:23,051 --> 01:12:24,094 ¡Ellie, vámonos! 1462 01:12:36,732 --> 01:12:38,901 ¡Solías ser tan maternal conmigo! 1463 01:12:39,067 --> 01:12:41,321 Eras infantil, lo necesitabas. 1464 01:12:41,780 --> 01:12:45,615 Menos en la cama. ¡Eras una b-bestia allí! 1465 01:12:45,782 --> 01:12:49,120 yo era una chica de pueblo pequeño y entonces estabas montando el tigre. 1466 01:12:49,328 --> 01:12:52,081 ¿Y cómo viene eso del tigre? ¿Me cambié a burro? 1467 01:12:52,248 --> 01:12:54,751 Pero ¿cómo puedo ¿Se metió en este lío? 1468 01:12:54,918 --> 01:12:58,128 No es la primera vez ¡Tuve problemas! 1469 01:12:58,295 --> 01:13:00,047 Nos encontramos en... 1470 01:13:00,548 --> 01:13:02,257 situaciones bastante desagradables. 1471 01:13:02,466 --> 01:13:05,637 - ¡Nunca así! - ¡Sí! ¡Recuerdo! No fue... 1472 01:13:05,804 --> 01:13:07,012 Quiero decir, no fue todo... 1473 01:13:07,179 --> 01:13:10,806 Quiero decir, tuve buena ración de situaciones. 1474 01:13:11,015 --> 01:13:12,434 No hay duda sobre eso. 1475 01:13:12,767 --> 01:13:14,936 Como perder tu auto jugando a los dados? 1476 01:13:15,103 --> 01:13:17,230 ¡Categórico! Esto fue un desastre. 1477 01:13:17,397 --> 01:13:20,942 Te lo dije en su momento, nunca confíes. ¡En un hombre operado de la nariz! 1478 01:13:21,150 --> 01:13:24,195 Pero no me escuchaste y fue humillante para nosotros. 1479 01:13:24,946 --> 01:13:26,031 Y luego... 1480 01:13:26,198 --> 01:13:29,034 que me quedé toda la noche en París escuchando jazz... 1481 01:13:29,201 --> 01:13:30,994 y luego fue a la carcel? 1482 01:13:31,203 --> 01:13:34,330 Hasta el día de hoy sigo sin entender ¿Cómo nos metiste en esto? 1483 01:13:34,497 --> 01:13:37,750 ¿Yo? ¡Freno! No, si no recuerdo mal ¡Fue tu cleptomanía! 1484 01:13:37,917 --> 01:13:40,337 Porque tu querías croissants de chocolate... 1485 01:13:40,503 --> 01:13:42,840 y me había ido mi billetera en el hotel! 1486 01:13:43,006 --> 01:13:45,551 ¡Hombre! Eras bastante exigente entonces! 1487 01:13:45,759 --> 01:13:48,009 No, fue dominio del idioma. Nunca... 1488 01:13:48,220 --> 01:13:50,180 usándote con un policía! 1489 01:13:51,223 --> 01:13:52,806 Es gracioso porque... 1490 01:13:53,057 --> 01:13:56,353 sueño no realizado en la vida es como tu y yo... 1491 01:13:56,979 --> 01:13:59,187 Podemos vivir juntos en París. 1492 01:14:00,105 --> 01:14:01,982 ¿Ah, da? Eran lindos... 1493 01:14:02,398 --> 01:14:05,069 tu eras el indicado quien siempre estaba asustado. 1494 01:14:07,446 --> 01:14:09,949 Aunque es gracioso. ¡Parece que ha pasado mucho tiempo desde entonces! 1495 01:14:11,076 --> 01:14:14,035 es extraordinario cómo cambian las cosas, ¿no? 1496 01:14:15,036 --> 01:14:17,623 Sí, efectivamente. Esto es agua pasada. 1497 01:14:18,875 --> 01:14:22,670 Nos vemos mañana. tu agente Viene por la mañana para llevarte al baño. 1498 01:14:29,718 --> 01:14:32,388 La película está en sus últimas dos semanas. 1499 01:14:32,596 --> 01:14:34,099 Ex esposa de Val Waxman... 1500 01:14:34,266 --> 01:14:37,184 quien estaba muy desapegado al inicio del rodaje... 1501 01:14:37,351 --> 01:14:39,309 Ahora está muy involucrado. 1502 01:14:39,601 --> 01:14:42,480 Me di cuenta de que Val él se apoya mucho en ella. 1503 01:14:42,689 --> 01:14:44,900 No hacen nada más que que confabular. 1504 01:14:45,358 --> 01:14:47,778 comen juntos cada día... 1505 01:14:47,987 --> 01:14:50,821 y creo que es hablemos de trabajo. 1506 01:14:51,281 --> 01:14:55,286 Ella es la única además de Kow Chan. y el nuevo traductor... 1507 01:14:55,619 --> 01:14:58,414 care Val permite para ver los diarios. 1508 01:15:04,419 --> 01:15:07,547 - ¿Cómo estuvieron? - Excepcional. Realmente excepcional. 1509 01:15:08,006 --> 01:15:09,549 Bien. 1510 01:15:12,178 --> 01:15:14,138 No, todo está bien. 1511 01:15:14,471 --> 01:15:16,722 Los diarios son realmente excepcionales. 1512 01:15:17,014 --> 01:15:19,685 y parece que estamos en el programa asi... 1513 01:15:19,851 --> 01:15:23,020 Es verdad que tenía dudas, pero me demostraste que estaba equivocado. 1514 01:15:23,187 --> 01:15:26,442 - Quizás sea un hombre nuevo. - ¡Sí, efectivamente! ¡Es! 1515 01:15:26,608 --> 01:15:28,650 Por cierto, estoy bajando durante los últimos días... 1516 01:15:28,817 --> 01:15:30,194 Tengo cosas que hacer. 1517 01:15:30,485 --> 01:15:32,237 Eh... 1518 01:15:32,530 --> 01:15:36,284 voy a la fiesta de clausura y luego tengo una cena en mi honor. 1519 01:15:36,451 --> 01:15:39,162 Val y yo deberíamos haber una charla privada... 1520 01:15:39,329 --> 01:15:41,538 sobre postproducción, edición y... 1521 01:15:41,705 --> 01:15:43,225 deberíamos fotografiarnos juntos... 1522 01:15:43,332 --> 01:15:45,584 para disipar los rumores que no nos entendemos. 1523 01:15:45,751 --> 01:15:46,752 Sí, exactamente. 1524 01:15:47,002 --> 01:15:48,421 DE ACUERDO. 1525 01:15:48,629 --> 01:15:50,841 No te canses. No puedo esperar a verte. 1526 01:15:51,717 --> 01:15:53,802 Lo siento, una pregunta sindical, Hal. 1527 01:15:53,969 --> 01:15:56,178 ¿Puede un editor casarse con una jirafa? 1528 01:15:56,345 --> 01:15:57,430 ¡El departamento jurídico! 1529 01:16:07,355 --> 01:16:09,607 Tengo que contarte mi pesadilla. 1530 01:16:09,858 --> 01:16:16,281 Tuve un sueño anoche que Hal descubrió todo. 1531 01:16:16,448 --> 01:16:23,329 Eso... quién sabe cómo lo supo. Que no puedo ver y que... 1532 01:16:23,747 --> 01:16:26,291 No nos hemos visto desde el principio y esto... 1533 01:16:26,541 --> 01:16:29,378 Dirigí la película sin ver c-con… 1534 01:16:29,587 --> 01:16:33,507 con la ayuda del traductor y con tu ayuda, y yo... 1535 01:16:33,673 --> 01:16:36,593 Y en el sueño estaba hablando con mi psiquiatra y... 1536 01:16:36,801 --> 01:16:39,597 Le estaba preguntando cuanto tiempo duraría y él diría: 1537 01:16:39,805 --> 01:16:41,682 "Indefinidamente. Y y… 1538 01:16:41,974 --> 01:16:47,562 Hal estaba enojado conmigo y enojado. contigo porque me ayudaste y yo... 1539 01:16:47,771 --> 01:16:51,482 Quiero decir, fue horrible. Empecé a gritar y... 1540 01:16:51,649 --> 01:16:53,359 entonces... yo, eh... 1541 01:16:53,567 --> 01:16:58,280 sabes que no lo he hecho Dormí bien sólo una noche... 1542 01:16:58,781 --> 01:17:03,119 no se cuanto tiempo y la ansiedad es terrible. 1543 01:17:04,871 --> 01:17:05,871 bueno 1544 01:17:06,372 --> 01:17:07,999 Gracias por llevarme de regreso. 1545 01:17:08,166 --> 01:17:10,002 Al debería llegar en unos minutos. 1546 01:17:10,169 --> 01:17:12,586 - ¿Estás seguro de que estarás bien? Podría... - Estoy bien. 1547 01:17:12,753 --> 01:17:14,880 estuve cerca Algunas veces hoy, creo. 1548 01:17:15,047 --> 01:17:18,802 Mira, tengo que decirte que soy muy Estaba preocupado de que Hal se enterara. 1549 01:17:18,968 --> 01:17:20,637 Bueno, te conté mi pesadilla. 1550 01:17:20,804 --> 01:17:21,804 No, en absoluto. 1551 01:17:21,930 --> 01:17:23,972 Sí, te lo dije antes. ¿te acuerdas? 1552 01:17:24,139 --> 01:17:26,100 No, te lo digo. ¿Qué soñaste? 1553 01:17:26,267 --> 01:17:28,812 ¡Te lo dije! Incluso entré en detalles. 1554 01:17:28,978 --> 01:17:31,314 No, no me dijiste nada. Pero ¿qué pasa...? 1555 01:17:31,480 --> 01:17:35,069 Yo... Bueno, el olor era tuyo. Te lo dije... 1556 01:17:35,234 --> 01:17:37,819 ¿El olor era mío? ¿De qué estás hablando? 1557 01:17:39,196 --> 01:17:43,784 Te conté mi pesadilla... Te lo dije, ¿no? 1558 01:17:43,951 --> 01:17:48,332 - No, nada, ¿pero en serio? - No sé. ¡Te dije! 1559 01:17:48,498 --> 01:17:51,082 No, no me lo dijiste. ¿De qué estás hablando? 1560 01:17:51,249 --> 01:17:53,585 De antes, cuando te dije mi pesadilla... 1561 01:17:53,751 --> 01:17:55,129 ¡Dios mío! 1562 01:17:55,338 --> 01:17:59,467 - ¿Te lo dije? - No, la periodista Andrea Ford. 1563 01:17:59,800 --> 01:18:03,804 Usamos el mismo perfume. No voy a... ¡Dios mío! 1564 01:18:03,971 --> 01:18:05,388 M-pero ¿a qué te refieres? ¿Te dije eso? 1565 01:18:05,555 --> 01:18:06,556 - ¿Es eso así? - ¿Es eso así? 1566 01:18:06,724 --> 01:18:08,642 - Yo... ¡Oh! - No lo sé, ¿te lo dije? 1567 01:18:08,809 --> 01:18:10,854 Mira, si le dijeras, entonces estamos... 1568 01:18:11,020 --> 01:18:13,272 ¡Ya está! 1569 01:18:13,773 --> 01:18:15,189 ¡Ay dios mío! 1570 01:18:19,320 --> 01:18:20,778 -¡Lori! - ¡Ellie! 1571 01:18:20,987 --> 01:18:25,326 - Lori... ¿Val? ¡Es Lori! - ¡Hola Val! 1572 01:18:25,493 --> 01:18:26,493 -¿Lori? -¿Lori? Sí. 1573 01:18:26,535 --> 01:18:28,910 Oh, yo... Sí, soy Lori. ¡Oh, sé que es Lori! 1574 01:18:29,078 --> 01:18:31,873 Yo... que... Regresaste inesperadamente... 1575 01:18:32,040 --> 01:18:33,959 ¡una semana de antelación! 1576 01:18:34,209 --> 01:18:35,793 Yo... estoy harto. 1577 01:18:35,961 --> 01:18:37,587 Pero estoy listo para hacer mi parte. 1578 01:18:37,754 --> 01:18:39,382 ¡Estoy tan emocionada! 1579 01:18:39,590 --> 01:18:43,342 Sí, pero... pero es algo así. totalmente inesperado que... 1580 01:18:43,509 --> 01:18:46,388 No llamé porque Estaba ocupado con los ejercicios. 1581 01:18:46,555 --> 01:18:50,100 ¡Dios, te masacraron! ¡Mírame! ¿No soy un sueño? 1582 01:18:50,267 --> 01:18:52,686 ¡Toca, toca! ¡Duro como el mármol! 1583 01:18:52,853 --> 01:18:53,936 ¡Puedes golpear! 1584 01:18:54,103 --> 01:18:55,271 Val, ¿quieres traer mi equipaje? 1585 01:18:55,438 --> 01:18:58,275 - ¿Equipaje? - ¿No es así? ¿No es un milagro? 1586 01:18:58,483 --> 01:19:00,652 Sí, ese. ¡Oh, no! ¡Ola! 1587 01:19:00,818 --> 01:19:03,447 Su fabricante ¡No puedo cargar mi equipaje! 1588 01:19:03,614 --> 01:19:05,991 ¡Olvidé que existía! 1589 01:19:06,406 --> 01:19:09,451 - ¡No puedes quedarte aquí, Lori! - ¿Qué? 1590 01:19:09,660 --> 01:19:11,954 N-no, no puedes quedarte aquí porque... 1591 01:19:12,204 --> 01:19:14,415 ¡Ellie y yo nos reconciliamos! 1592 01:19:14,581 --> 01:19:15,291 ¡¿Lori y cómo?! 1593 01:19:15,457 --> 01:19:17,920 S-Sí. Bueno, es verdad. 1594 01:19:18,128 --> 01:19:20,170 Lo pensamos un rato y luego... 1595 01:19:20,378 --> 01:19:23,173 yo creí que cometí un error... 1596 01:19:23,381 --> 01:19:26,343 - Saluda... - No, no, no. 1597 01:19:26,553 --> 01:19:29,806 No puedo mentirle, Ellie. Quiero decir, eso no estaría bien. 1598 01:19:29,972 --> 01:19:32,433 No puede quedarse aquí con nosotros dos. Tres de nosotros es demasiado. 1599 01:19:32,641 --> 01:19:34,310 ¡Estoy sin palabras! 1600 01:19:34,768 --> 01:19:37,354 Yo... lo siento. 1601 01:19:37,688 --> 01:19:42,277 I - El corazón es muy impredecible. Ella no es así. 1602 01:19:42,860 --> 01:19:45,905 - el hígado o el bazo o... - ¿Pero todavía estoy haciendo la película? 1603 01:19:46,113 --> 01:19:48,950 ¡Ellie y Dar, por supuesto! ¡Categórico! ¡Categórico! 1604 01:19:49,200 --> 01:19:50,992 Yo-yo... Definitivamente. 1605 01:19:51,201 --> 01:19:54,747 DE ACUERDO. Bien. Está bien, está bien. 1606 01:19:54,914 --> 01:19:56,749 Estoy de acuerdo con el rechazo personal. 1607 01:19:56,916 --> 01:20:00,084 Grave. gracias a dios ¡Me quedé con el otro apartamento! 1608 01:20:00,836 --> 01:20:03,797 - Intenta entender. - No, no, yo... 1609 01:20:03,964 --> 01:20:06,383 Esto es bueno. Grave. Lo entiendo perfectamente. Pero, eh... 1610 01:20:06,550 --> 01:20:08,761 - Yo hago la película, ¿verdad? - ¡Ah, sí, claro! 1611 01:20:08,928 --> 01:20:10,386 Tú haces la película. ¡Por supuesto que haces la película! 1612 01:20:10,553 --> 01:20:12,472 Bien. Dame una mano. Toma esto. 1613 01:20:12,638 --> 01:20:13,681 Tú haces la película. 1614 01:20:14,182 --> 01:20:17,436 ¿Qué estás haciendo? Adentro está. Quemador de incienso, ¡cuidado! 1615 01:20:17,644 --> 01:20:18,644 tengo... 1616 01:20:18,812 --> 01:20:21,065 Estaba en mi apartamento y... 1617 01:20:21,315 --> 01:20:23,274 Estábamos juntos en el dormitorio y... 1618 01:20:23,483 --> 01:20:26,486 Yo estaba, por así decirlo, rehacer el pasado. Y yo... 1619 01:20:26,653 --> 01:20:29,072 Tenía tantas ganas de besarla pero... pero... 1620 01:20:29,405 --> 01:20:30,742 ¡Simplemente no puedo ver! 1621 01:20:30,992 --> 01:20:34,120 ¿Qué le hace creer? ¿Que podría besarla? Ella está comprometida. 1622 01:20:34,327 --> 01:20:38,623 Mira, tengo que... Todo este asunto La ceguera debe parar porque... 1623 01:20:39,081 --> 01:20:41,917 ya ves, es una locura no sólo por mi trabajo sino... 1624 01:20:42,167 --> 01:20:44,629 ¡Quiero tener una vida normal! 1625 01:20:45,171 --> 01:20:47,174 Cuéntame un poco sobre la película. 1626 01:20:48,134 --> 01:20:50,800 no hay nada que decir sobre la película. Es solo un... 1627 01:20:51,301 --> 01:20:55,015 remake de una película de la década de 1940 y se trata de… 1628 01:20:56,141 --> 01:20:59,227 un padre y un hijo que no el chico también se lleva bien... 1629 01:20:59,394 --> 01:21:02,813 se convierte en un gángster y Lo contrata para matar a su padre. 1630 01:21:03,022 --> 01:21:04,815 Tienes un hijo, ¿no? 1631 01:21:05,107 --> 01:21:07,861 Sí, d-de un matrimonio anterior. 1632 01:21:08,111 --> 01:21:09,320 Es interesante. 1633 01:21:09,905 --> 01:21:12,991 es muy interesante que nunca lo saques. 1634 01:21:13,199 --> 01:21:16,118 - Bueno, no nos hablamos. - ¿Cómo es eso? 1635 01:21:18,246 --> 01:21:20,122 Porque él tiene... ya sabes, él tiene... 1636 01:21:20,622 --> 01:21:25,836 cabello naranja y usa anillos en la nariz, pezones, labios... 1637 01:21:27,086 --> 01:21:31,091 quiero decir, el canta tambores tan fuertes que... 1638 01:21:31,300 --> 01:21:35,179 - ¿Es ésta la única razón? - N-no, pero hizo un concierto y... 1639 01:21:35,387 --> 01:21:38,099 se tragó una rata viva durante el concierto y... 1640 01:21:38,266 --> 01:21:40,016 - Sin embargo... - tiene tatuajes por todas partes. 1641 01:21:40,183 --> 01:21:41,434 - Sí, pero... - Una vez... 1642 01:21:41,601 --> 01:21:42,977 música di-discutiendo… 1643 01:21:43,144 --> 01:21:45,272 y me amenazó para tirarme por las escaleras. 1644 01:21:45,440 --> 01:21:46,440 ¿Cómo terminó? 1645 01:21:47,191 --> 01:21:49,777 Él lo hizo. Me arrojó por las escaleras. 1646 01:21:50,069 --> 01:21:53,197 ¿Y cómo fuiste tú como padre para él? 1647 01:21:54,364 --> 01:21:57,951 Yo era perfecto. yo era muy agradable con el. Lo amaba. 1648 01:21:58,118 --> 01:22:00,538 Lo llevé a eventos deportivos... 1649 01:22:01,622 --> 01:22:05,000 y ballet y ópera y saludé a sus amigos y... 1650 01:22:06,374 --> 01:22:08,336 ahí lo jugué y… 1651 01:22:08,544 --> 01:22:10,964 - Siempre lo he apoyado y... - ¿Lo es? 1652 01:22:11,255 --> 01:22:13,883 Y luego tuve un día una discusión y... 1653 01:22:14,425 --> 01:22:16,345 Me empujó escaleras arriba. 1654 01:22:16,512 --> 01:22:17,763 donde esta madre 1655 01:22:17,972 --> 01:22:22,684 Se casó con un multimillonario en Brasil. ¡Ella es una verdadera dama! 1656 01:22:23,893 --> 01:22:28,232 Entonces, viviendo con la intriga de esta película todos los días, quiero decir... 1657 01:22:28,815 --> 01:22:32,985 paralelo a la situación con tu hijo ¿cómo te sentiste? 1658 01:22:33,402 --> 01:22:38,658 Bueno, ahí me sentí enojado porque estoy enojado 1659 01:22:39,201 --> 01:22:39,827 ¿Claro? 1660 01:22:40,119 --> 01:22:43,703 Siempre pensé que cuando crece seremos amigos... 1661 01:22:43,871 --> 01:22:46,374 él también tendría una familia y... 1662 01:22:46,791 --> 01:22:48,876 Habría sido parte de ello y... 1663 01:22:49,084 --> 01:22:51,629 - Creo que la extrañas mucho. - Nunca nos hablamos. 1664 01:22:51,920 --> 01:22:55,384 Bueno, ella tomó la decisión. para no ver la situación. 1665 01:22:56,175 --> 01:22:59,302 Mira, ¿te importa si no me desvío? 1666 01:22:59,512 --> 01:23:02,556 Estoy aquí para charlar sobre ¡Mi ceguera psicológica! 1667 01:23:03,098 --> 01:23:05,684 Mientras tanto Hal Yeager llega en una semana... 1668 01:23:05,851 --> 01:23:07,687 ¡Y no quiero que me descubran! 1669 01:23:08,813 --> 01:23:12,524 No, él se quedará En este apartamento, como siempre. 1670 01:23:12,690 --> 01:23:15,528 Él te recibirá por uno de los Habla de hombre a hombre... 1671 01:23:15,694 --> 01:23:18,072 lo que significa que estarás a solas con él... 1672 01:23:18,614 --> 01:23:20,324 durante media hora. Siempre tienes razón. 1673 01:23:20,533 --> 01:23:22,534 ¿Pero si fuera por más de media hora? 1674 01:23:22,743 --> 01:23:25,538 No, nunca sucede. Su concentración sólo dura... 1675 01:23:25,746 --> 01:23:26,872 Lo siento, es mi culpa. 1676 01:23:27,039 --> 01:23:29,584 Su concentración sólo lleva media hora. 1677 01:23:29,751 --> 01:23:32,003 ¡Tiene demasiado que hacer! vamos 1678 01:23:32,170 --> 01:23:33,796 Nunca haré el pasillo. 1679 01:23:33,962 --> 01:23:36,714 No te preocupes: Al te acompañará hasta la entrada... 1680 01:23:36,881 --> 01:23:40,177 Te llevaré a la puerta y te haré para cruzar el pasillo hasta aquí... 1681 01:23:40,343 --> 01:23:40,968 al apartamento. 1682 01:23:41,136 --> 01:23:42,637 Será mejor que empecemos. 1683 01:23:42,804 --> 01:23:46,225 Bien, sigue recto. Uno, dos, tres, cuatro. 1684 01:23:46,392 --> 01:23:48,767 Con esto terminas al primer asiento a la derecha. 1685 01:23:48,935 --> 01:23:50,519 Estoy perdido. ¿Dónde debería estar? 1686 01:23:50,686 --> 01:23:52,439 No puedes estar perdido ya. ¡Esperar! 1687 01:23:52,605 --> 01:23:56,318 Si Hal está allí, debería dar dos pasos más hacia adelante. 1688 01:23:56,484 --> 01:23:58,696 Entonces llegas a la derecha de la primera silla. 1689 01:23:58,862 --> 01:24:00,988 No, la oficina está a la izquierda. Sí, centrado. 1690 01:24:01,155 --> 01:24:02,657 Desde la primera silla, cuatro escalones. 1691 01:24:02,824 --> 01:24:04,200 Cuatro pasos para... 1692 01:24:04,534 --> 01:24:07,037 Deberías empezar con la primera silla. 1693 01:24:07,204 --> 01:24:09,998 ¡No encuentro el primer asiento! 1694 01:24:10,333 --> 01:24:12,918 - ¿Dónde están? - No, esa es la oficina. 1695 01:24:13,085 --> 01:24:15,962 - ¿La oficina? - Entonces la oficina es... 1696 01:24:16,254 --> 01:24:18,755 dos o tres pasos a la izquierda desde la primera silla! 1697 01:24:18,922 --> 01:24:21,342 Hal estará en el primer asiento, así que supongo... 1698 01:24:21,509 --> 01:24:24,637 el segundo sofá aquí debería estar bien Adelante y haz... 1699 01:24:24,804 --> 01:24:25,972 Espera, estoy confundido. 1700 01:24:26,137 --> 01:24:28,933 Entonces, dos pasos a la izquierda del primer asiento... 1701 01:24:29,100 --> 01:24:32,394 a la derecha del sofá ¿Y a la derecha del sillón? 1702 01:24:32,561 --> 01:24:34,241 izquierda, centrada, de la primera silla. 1703 01:24:34,313 --> 01:24:35,419 A la izquierda de la oficina... 1704 01:24:35,439 --> 01:24:38,360 entonces tengo que recordar que existe una silla aquí, ¿verdad? 1705 01:24:38,527 --> 01:24:39,610 Sí, el segundo asiento. 1706 01:24:39,776 --> 01:24:45,116 - Uno, dos, tres. No... - ¿Verdad? 1707 01:24:46,951 --> 01:24:48,286 ¿Entendido, sillón? 1708 01:24:48,453 --> 01:24:50,997 Si estoy delante del primer asiento... 1709 01:24:51,164 --> 01:24:53,499 hay ocho pasos ¿a la izquierda del segundo sofá? 1710 01:24:53,665 --> 01:24:57,128 U ocho pasos para... Son dos pasos hasta la oficina. 1711 01:25:05,760 --> 01:25:09,222 Si te cumplen 50 años, te espero. 1712 01:25:11,933 --> 01:25:16,898 Incluso si recibes dos cadenas perpetuas seguido, te esperaré. 1713 01:25:19,440 --> 01:25:21,610 - ¡Cortar! - ¿Qué dices? 1714 01:25:22,194 --> 01:25:25,364 Sabía que podías hacerlo. ¡Estuviste fantástico! 1715 01:25:25,572 --> 01:25:27,824 ¿Pero te gustó el cigarrillo? 1716 01:25:28,159 --> 01:25:31,953 - ¿Cigarrillo? - ¡Esa fue una gran idea! 1717 01:25:32,120 --> 01:25:34,705 Quiero decir, esa es mi opinión. pero me parece que fue... 1718 01:25:34,873 --> 01:25:38,711 Eso es lo que pensé también. ¡El cigarro estuvo increíble! 1719 01:25:38,961 --> 01:25:41,130 Bien. repetí toda la noche de ayer! 1720 01:25:41,297 --> 01:25:44,049 - ¡Ah, fa-fantástico! - Podrías verlo. 1721 01:25:44,716 --> 01:25:45,884 ¡Guau! 1722 01:25:46,843 --> 01:25:50,806 Todavía me resulta difícil de creer que te reconciliaste! 1723 01:25:51,056 --> 01:25:52,098 ¿Sabes que? 1724 01:25:52,265 --> 01:25:54,643 Queremos mantenerlo en secreto. Ya sabes, sólo para... 1725 01:25:54,810 --> 01:25:56,685 Quiero decir, es cosa nuestra y entonces, ya sabes... 1726 01:25:56,851 --> 01:26:00,273 Mira, ella lo sabe. nuestro secreto. ¡Qué demonios! 1727 01:26:04,819 --> 01:26:05,570 Bueno, mira... 1728 01:26:05,737 --> 01:26:09,406 pero-pero hazle saber al mundo saber! Nosotros... en realidad... 1729 01:26:09,573 --> 01:26:11,200 hagámoslo una vez más porque... 1730 01:26:11,366 --> 01:26:13,244 Pasará un tiempo antes de que yo... 1731 01:26:13,411 --> 01:26:14,705 tiene la oportunidad... 1732 01:26:14,913 --> 01:26:18,667 Oye, eres como dos perros en celo. ¡Dios mío! 1733 01:26:18,875 --> 01:26:20,293 ¡Tenemos que irnos! 1734 01:26:20,460 --> 01:26:22,252 - ¡No! I... - Vamos. Vamos. 1735 01:26:22,419 --> 01:26:25,339 Sólo estaba calentando. ¿Por qué quieres que...? 1736 01:26:25,548 --> 01:26:28,427 - ¡Hola, estuviste genial! - Gracias. 1737 01:26:29,511 --> 01:26:33,639 Dos pasos hacia el reloj es el primer sofá. 1738 01:26:33,806 --> 01:26:34,180 Exacto. 1739 01:26:34,388 --> 01:26:37,434 No. Dos pasos... Tres pasos y aquí viene el primero… 1740 01:26:37,642 --> 01:26:41,855 El armario está después del reloj. Dos pasos después de la primera vigilia... 1741 01:26:42,231 --> 01:26:46,444 Aquí. Aquí. Freno. Cuatro pasos. Lo lograrás, no te preocupes. 1742 01:26:46,611 --> 01:26:48,111 Vamos, reúnanse. 1743 01:26:49,612 --> 01:26:52,783 Está bien, vámonos. Yo me encargo. 1744 01:26:53,033 --> 01:26:54,619 Te espero abajo. 1745 01:27:07,047 --> 01:27:08,758 -Hal... - ¡Hola! 1746 01:27:09,175 --> 01:27:10,843 Ellie, ¿nos disculpas? 1747 01:27:11,010 --> 01:27:13,095 tengo una discusión con Val de hombre a hombre. 1748 01:27:13,262 --> 01:27:16,056 Vale, claro. Voy a hacer algunas llamadas. 1749 01:27:16,223 --> 01:27:17,556 Hasta luego. 1750 01:27:18,349 --> 01:27:19,349 Y entonces... 1751 01:27:19,600 --> 01:27:22,312 ellie dice cosas Estoy muy bien. 1752 01:27:25,773 --> 01:27:31,237 - Dije que las cosas van bien. - Entonces, tengo uno, dos, tres... 1753 01:27:31,445 --> 01:27:35,451 - ¿Van las cosas bien? - ¡Sí! No, las cosas van bien. 1754 01:27:35,660 --> 01:27:37,287 Vale, perfecto. ¡Sentarse! 1755 01:27:38,118 --> 01:27:39,745 No, allí no. ¡Ven aquí! 1756 01:27:40,996 --> 01:27:42,832 - ¿Dónde? - Aquí, en el sofá. 1757 01:27:43,082 --> 01:27:45,460 ¿En el sofá? 1758 01:27:46,170 --> 01:27:48,463 El sofá está... está hacia... 1759 01:27:54,760 --> 01:27:57,263 - ¡Oh, Dios! ¿Estás bien? - Sí, sí. 1760 01:27:57,431 --> 01:27:59,474 - ¿Estás herido? - No, tropecé. 1761 01:27:59,641 --> 01:28:01,018 Había calculado mal. 1762 01:28:01,226 --> 01:28:04,351 Hoy fue un día duro en el set. Y... 1763 01:28:04,519 --> 01:28:07,189 Mira, ahora mismo Voy a traerte algo de beber, ¿vale? 1764 01:28:07,355 --> 01:28:08,524 Estarás bien. 1765 01:28:08,732 --> 01:28:11,610 tengo un poco de whisky irlandes del más alto nivel. Este es un regalo. 1766 01:28:11,777 --> 01:28:15,407 - ¡No, no, no quiero un trago! - No, mira, escúchame. 1767 01:28:15,574 --> 01:28:19,326 Esto te ayudará a relajarte. después de un mal día. Insisto. 1768 01:28:19,910 --> 01:28:23,289 - Estoy bien. No... - De nada. - Ah, gracias. 1769 01:28:23,706 --> 01:28:26,375 ¡Ay dios mío! ¡Realmente has llegado! 1770 01:28:26,584 --> 01:28:28,337 - ¡Ay dios mío! - ¡Sí! 1771 01:28:28,545 --> 01:28:29,545 Entonces... 1772 01:28:31,338 --> 01:28:33,423 - ¿Satisfecho con los diarios? - Eh... 1773 01:28:33,841 --> 01:28:35,927 ¿Satisfecho? Bueno, tengo que decirte... 1774 01:28:36,302 --> 01:28:39,305 todo lo que vi Hasta ahora es... excepcional. 1775 01:28:39,472 --> 01:28:42,056 ¡Bien! Y no quieres ¿quieres que los vea? 1776 01:28:43,141 --> 01:28:45,769 Sabes, me siento tan avergonzado cuando... 1777 01:28:45,936 --> 01:28:48,730 Sí, pero pensé que tal vez ¿Te interesaría una opinión...? 1778 01:28:48,896 --> 01:28:51,275 fuera. A veces uno que esta a cierta distancia... 1779 01:28:51,442 --> 01:28:52,568 puede ser muy objetivo. 1780 01:28:52,735 --> 01:28:55,152 Ellie vio los diarios y... 1781 01:28:55,319 --> 01:28:57,614 Aquí creo que les gusta. Al menos eso es lo que dijo. 1782 01:28:57,780 --> 01:29:01,994 Sabes, veo muchos productos preensamblados y... 1783 01:29:03,411 --> 01:29:05,539 Ni siquiera somos vagos a uno premontado! 1784 01:29:05,706 --> 01:29:08,708 No edito la película sobre la marcha. No soy director de ellos. 1785 01:29:08,875 --> 01:29:10,106 - ¡Ola! - Cuando termine la película... 1786 01:29:10,126 --> 01:29:11,606 - ¡Saluda! - Junté todo. 1787 01:29:11,753 --> 01:29:12,753 - ¡Ola! - ¿Sí? 1788 01:29:13,296 --> 01:29:16,424 - Pareces divertido. - ¿Divertido? No. 1789 01:29:16,634 --> 01:29:17,968 Bueno, verás, tuve un... 1790 01:29:18,218 --> 01:29:20,302 dia dificil pero terminó bien. 1791 01:29:20,470 --> 01:29:23,848 Tienes razón. ¡Un negocio es un negocio! 1792 01:29:24,098 --> 01:29:27,145 Prometí no ser indiscreto. Sé que te pone nervioso. 1793 01:29:27,311 --> 01:29:29,813 Ellie me lo dejó muy claro. tu forma de trabajar. 1794 01:29:29,980 --> 01:29:33,564 Sabes, mucha gente piensa que nosotros somos insensibles a una gran empresa, pero... 1795 01:29:33,731 --> 01:29:35,902 Te aseguro que nosotros queremos hacer una buena película... 1796 01:29:36,068 --> 01:29:39,488 exactamente como quieres hacerlo. Sólo tenemos que hacer los cálculos... 1797 01:29:39,655 --> 01:29:40,948 con las realidades del mercado. 1798 01:29:41,115 --> 01:29:44,161 ¿Podrías dejar de moverte? la cabeza? ¡Me estás distrayendo! 1799 01:29:44,327 --> 01:29:48,204 Yo solo... Lo siento, solo estaba... Sólo me siento un poco... 1800 01:29:48,413 --> 01:29:50,958 - Ya sabes cómo es. No, está bien. - Estoy bien. - ¡NO ES NADA! 1801 01:29:51,125 --> 01:29:53,878 - Si estás satisfecho así... - Estoy satisfecho. 1802 01:29:54,086 --> 01:29:56,047 Yo... Y sé que tú también puedes... 1803 01:29:56,255 --> 01:29:57,257 Bien. Escuchar. 1804 01:29:57,425 --> 01:29:59,675 quiero mostrarte nuestras ideas para carteles. 1805 01:29:59,841 --> 01:30:02,052 - ¿El cartel? - ¿El cartel? Sí. Ven aquí. 1806 01:30:02,469 --> 01:30:07,809 ¿Vienes allí? Sí, bueno, no, ya voy. 1807 01:30:10,853 --> 01:30:14,065 - M-ma… ¿la oficina? - ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! 1808 01:30:14,231 --> 01:30:16,399 - ¿Qué? Sí, yo... - ¡Pero estás realmente agotado! 1809 01:30:16,566 --> 01:30:19,278 - Sí, tengo emociones. - Realmente trabajaste duro. 1810 01:30:25,282 --> 01:30:27,786 ¿Qué estás haciendo? Tienes ¿trastornos nerviosos? 1811 01:30:27,953 --> 01:30:33,208 Yo... si, tengo artritis leve. que a veces se hace sentir. 1812 01:30:34,836 --> 01:30:36,171 Entonces ¿te gustan? 1813 01:30:36,379 --> 01:30:40,881 - ¿Pero qué? - Los carteles. - Sí, son geniales. 1814 01:30:41,049 --> 01:30:43,844 - ¿Cuál? - Todos son fantásticos. 1815 01:30:44,053 --> 01:30:46,763 Mi favorito: el número dos. 1816 01:30:47,098 --> 01:30:55,098 ¡Oh! Esto es... simplemente extraordinario. ¡Tiene gráficos increíbles! 1817 01:30:55,563 --> 01:30:58,234 Mira, si pudiera verlos, No se lo diría a nadie. 1818 01:30:58,400 --> 01:31:01,111 - ¿Viste qué? - Los diarios. 1819 01:31:01,402 --> 01:31:05,114 El problema, como dije antes, es que me da vergüenza cuando alguien... 1820 01:31:05,323 --> 01:31:08,075 Muy bien. No, tienes razón. Un trato es un trato. 1821 01:31:08,326 --> 01:31:11,538 mira, en breve vamos a terminar la película así que... 1822 01:31:12,456 --> 01:31:14,708 Y luego montamos todo. todos juntos y luego... 1823 01:31:14,875 --> 01:31:16,291 ¿A mí también me está prohibido hacer eso? 1824 01:31:16,458 --> 01:31:20,546 No, sólo quiero presentarte lo mejor posible entonces... 1825 01:31:20,755 --> 01:31:23,466 Es sólo que esto es un Película de 60 millones de dólares y yo... 1826 01:31:23,633 --> 01:31:26,345 no estoy acostumbrado a ser cerrado por detrás así. 1827 01:31:26,512 --> 01:31:29,680 Entre tu y yo, la película Es mi regalo de amor para Ellie. 1828 01:31:31,473 --> 01:31:33,852 Muchos no creyeron que pudiéramos trabajar juntos. 1829 01:31:34,019 --> 01:31:36,730 Contrastes de personalidad y todas estas historias personales. 1830 01:31:36,897 --> 01:31:38,732 Pero si dos personas son realmente maduras... 1831 01:31:39,190 --> 01:31:41,108 - ¿Sí? ¿Hola? - ¡Salgo solo! 1832 01:31:41,275 --> 01:31:43,944 Está bien, no te preocupes, yo... 1833 01:31:44,320 --> 01:31:46,655 ¡Sí, hola! ¿Está disponible el yate? 1834 01:31:46,821 --> 01:31:49,575 quiero pasar mi luna de miel a lo largo de la costa de Amalfi... 1835 01:31:49,742 --> 01:31:51,411 pero tiene que ser ese yate. 1836 01:31:52,537 --> 01:31:55,121 Porque es el único yate suficientemente romántico... 1837 01:31:55,288 --> 01:31:56,957 para mi luna de miel! 1838 01:31:57,166 --> 01:31:59,168 Está bien. Vale, perfecto. 1839 01:32:01,128 --> 01:32:03,339 - Oye, ¿estás bien? - Um, sí. 1840 01:32:03,506 --> 01:32:05,592 Vamos. Vamos, te llevaré. 1841 01:32:05,759 --> 01:32:06,426 ¡Ah! Donde... 1842 01:32:06,591 --> 01:32:08,342 Sé que tuviste un mal día. 1843 01:32:08,510 --> 01:32:10,554 - ¡Ah, la puerta de entrada! - ¡Sí! 1844 01:32:18,605 --> 01:32:19,605 ¡Basta! 1845 01:32:24,734 --> 01:32:26,612 hay algo más ¡Señor Yeager! 1846 01:32:27,863 --> 01:32:30,950 Pero estas pocas horas son una buena selección. 1847 01:32:31,450 --> 01:32:33,409 Vale, Wally, gracias. Mira, eh... 1848 01:32:34,660 --> 01:32:36,579 sigue siendo nuestro secreto, ¿vale? 1849 01:32:37,121 --> 01:32:38,331 Sí, señor. 1850 01:32:40,291 --> 01:32:43,170 damas y caballeros, La Asociación Nacional... 1851 01:32:43,337 --> 01:32:46,088 Vendedores de vídeos está orgulloso de nominar... 1852 01:32:46,296 --> 01:32:48,550 hombre del año de la industria cinematográfica... 1853 01:32:48,717 --> 01:32:50,510 ¡El incomparable Hal Yeager! 1854 01:33:01,729 --> 01:33:05,525 Solíamos ganar más dinero en taquilla que con la venta de vídeos. 1855 01:33:05,692 --> 01:33:09,113 Ahora la presión que ponemos en una película. para estreno en cines... 1856 01:33:09,279 --> 01:33:11,489 en realidad sólo un preludio para nosotros... 1857 01:33:11,781 --> 01:33:14,742 a los grandes recibos que consigues en tus tiendas. 1858 01:33:22,584 --> 01:33:25,419 Mamá mía, ¿cuánto? ¡te gustó! Pensé que... 1859 01:33:25,586 --> 01:33:27,880 en un momento dado llevarte sobre sus hombros... 1860 01:33:28,046 --> 01:33:30,258 y te llevó triunfalmente por el salón. 1861 01:33:31,049 --> 01:33:32,969 Sólo le dije la verdad. 1862 01:33:34,679 --> 01:33:35,679 Adiós. 1863 01:33:37,014 --> 01:33:37,805 Estás borracho. 1864 01:33:37,973 --> 01:33:39,807 - Ah, un poco. - ¿Un poco? 1865 01:33:40,017 --> 01:33:42,854 - Vale, mucho. - Definitivamente. 1866 01:33:44,563 --> 01:33:47,985 no es fácil de soportar Tres horas de pura adulación. 1867 01:33:48,193 --> 01:33:51,278 Honestamente, déjame decirte, No sé cómo puedes resistirte. 1868 01:33:51,486 --> 01:33:54,031 No quiero quitarles la oportunidad... 1869 01:33:54,197 --> 01:33:56,075 para mostrar su agradecimiento. 1870 01:33:56,242 --> 01:33:59,995 No es de extrañar que nos veamos obligados a beber ¡Cuánto en estas ocasiones! 1871 01:34:01,622 --> 01:34:05,167 Si no estuviera un poco borracho, Yo no lo habría mencionado. 1872 01:34:05,333 --> 01:34:08,836 - ¿Qué cosa? - Los diarios. - ¿Qué periódicos? 1873 01:34:09,171 --> 01:34:11,840 Los de Val. "La ciudad que nunca duerme". 1874 01:34:12,091 --> 01:34:14,218 Ah bueno, tengo esperanza. 1875 01:34:14,716 --> 01:34:17,011 no puedes juzgar una película después de las películas cotidianas. 1876 01:34:17,178 --> 01:34:20,057 es un monton de piezas y bits fuera de secuencia. 1877 01:34:20,223 --> 01:34:23,143 hay que esperar hasta que todo está ensamblado, y luego puedes... 1878 01:34:23,310 --> 01:34:25,730 - Me sentí muy decepcionado. - ¿Los has visto? 1879 01:34:25,897 --> 01:34:27,814 - Entre nosotros. - ¿Cómo? 1880 01:34:27,980 --> 01:34:29,106 Me sentí decepcionado. 1881 01:34:29,273 --> 01:34:33,862 ¡No puedo creerlo, Hal! ¡Él confió en ti! 1882 01:34:34,029 --> 01:34:35,906 No me convertí en el jefe de una gran... 1883 01:34:36,073 --> 01:34:38,242 obedecer a los caprichos de cualquier director... 1884 01:34:38,409 --> 01:34:39,449 ¡Quién se cree Orson Welles! 1885 01:34:39,493 --> 01:34:43,121 Pero le dijiste ¡Que nunca harás eso! 1886 01:34:43,330 --> 01:34:45,081 A menos que este tipo... 1887 01:34:45,247 --> 01:34:48,251 él no tiene una visión en su cabeza como montar esa cosa... 1888 01:34:48,418 --> 01:34:49,658 ¡Estamos en un campo minado! 1889 01:34:49,752 --> 01:34:51,546 No, no estoy de acuerdo. Y... 1890 01:34:51,796 --> 01:34:54,339 Yo digo que los diarios... 1891 01:34:54,673 --> 01:34:57,218 ¿Diariamente qué? ¡Nada tiene sentido! 1892 01:34:57,426 --> 01:35:00,972 Los encuadres, interpretaciones, los cortes. ¡No hay recortes! 1893 01:35:01,138 --> 01:35:02,516 Confío en sus instintos. 1894 01:35:02,683 --> 01:35:05,851 Mira, esto estaba destinado a ser una película muy moderada... 1895 01:35:06,017 --> 01:35:07,185 comercial y para todos! 1896 01:35:07,352 --> 01:35:09,689 Y el trato fue que no mirarás el trabajo... 1897 01:35:09,856 --> 01:35:11,316 hasta que te lo mostró. 1898 01:35:11,483 --> 01:35:13,485 Solo acepté sus solicitudes para ti. 1899 01:35:13,651 --> 01:35:14,651 Ese tipo era... 1900 01:35:14,736 --> 01:35:16,696 Quizás él también venga. mendigar por un trabajo... 1901 01:35:16,863 --> 01:35:19,365 no lo recibiría, ¡por el amor de Dios! Quiero decir... 1902 01:35:19,531 --> 01:35:22,118 No, el caso es que le dijiste…. 1903 01:35:22,284 --> 01:35:26,206 una cosa delante de él y luego lo hiciste ¡algo más en la espalda! 1904 01:35:26,373 --> 01:35:28,250 Cuando lo dices así, ¡suena bicurioso! 1905 01:35:28,416 --> 01:35:31,043 soy responsable ¡mucho dinero! 1906 01:35:31,210 --> 01:35:33,712 - ¡Lo sé! - ¡Tengo una empresa que dirigir, amor! 1907 01:35:33,879 --> 01:35:35,589 ¡Sí, lo sé! 1908 01:35:36,131 --> 01:35:39,761 Sin embargo, si estás decepcionado, ¡Deberías estar decepcionado de mí! 1909 01:35:40,261 --> 01:35:41,971 ¿Qué se supone que significa esto? 1910 01:35:42,514 --> 01:35:45,931 Porque ya ves, tengo vi algunas fotos... 1911 01:35:46,391 --> 01:35:50,146 y me quedé un poco... confundido. Pero... 1912 01:35:50,521 --> 01:35:51,938 ¿Pero sabes qué? 1913 01:35:52,398 --> 01:35:54,776 Bueno, tal vez debería haberte dicho eso…. 1914 01:35:55,360 --> 01:35:59,487 Pero la cuestión es que la mitad de la película ya estaba filmado y no había… 1915 01:35:59,695 --> 01:36:03,242 Mira, tiene verdadero talento. 1916 01:36:03,659 --> 01:36:05,619 ¿Quién dice que tenemos razón? 1917 01:36:05,787 --> 01:36:09,040 Esperemos que tenga una idea. como montar estas cosas... 1918 01:36:09,249 --> 01:36:10,874 por el bien de todos. 1919 01:36:11,499 --> 01:36:15,420 Y él no tiene que saber que vi los periódicos. No interfiero. 1920 01:36:15,628 --> 01:36:17,714 ¡Y deberías haberme avisado! 1921 01:36:19,090 --> 01:36:22,592 Quiero decir, no quiero dudar de tu lealtad 1922 01:36:24,887 --> 01:36:29,142 Mira, lo siento. Lo siento, estoy borracho. 1923 01:36:30,018 --> 01:36:31,603 - Terminemos aquí. - Bueno. 1924 01:36:50,329 --> 01:36:51,330 ¡Basta! 1925 01:36:52,247 --> 01:36:53,541 ¿Saludar, patinar? 1926 01:36:54,876 --> 01:36:56,211 ¡Cerca! 1927 01:36:56,378 --> 01:36:59,004 Gracias a todos. nos vemos esta noche ¡En la fiesta de clausura de la película! 1928 01:36:59,172 --> 01:37:01,172 todos ustedes lo hicieron trabajo extraordinario. 1929 01:37:01,340 --> 01:37:04,343 Y por favor, esta noche usa ¡Un taxi o un conductor sobrio! 1930 01:37:16,689 --> 01:37:19,650 se que estas muy feliz para salir de Nueva York. 1931 01:37:20,275 --> 01:37:23,989 ¿Qué es lo que te falta? ¿Más sobre Los Ángeles? 1932 01:37:25,031 --> 01:37:27,449 - ¿Qué es lo que más extraño de Los Ángeles? - Sí. 1933 01:37:27,949 --> 01:37:29,993 Yo diría mi grupo de apoyo. 1934 01:37:30,159 --> 01:37:32,330 soy de gran ayuda, emocional. Yo hago... 1935 01:37:32,497 --> 01:37:35,750 parte de un grupo de apoyo para directores de cine... 1936 01:37:35,916 --> 01:37:38,336 quien no puede permite un avión privado. 1937 01:37:39,669 --> 01:37:42,422 - ¿Has visto a Val? - No creo que esté aquí. 1938 01:37:42,589 --> 01:37:45,341 ¡Bien! Un director que no viene en la fiesta de clausura! 1939 01:37:45,508 --> 01:37:48,678 Lo llamé a casa él no está aquí... estoy preocupada. 1940 01:37:48,888 --> 01:37:51,849 ¡Hola! Hola Ellie! ¡Estoy aquí! 1941 01:37:52,055 --> 01:37:53,140 ¡Oh, debes conocerlos! 1942 01:37:53,306 --> 01:37:56,352 Lo siento, discúlpeme. Hola, soy Sandor. 1943 01:37:56,520 --> 01:37:58,021 - Encantado de conocerlo. - ¿Dónde está Val? 1944 01:37:58,187 --> 01:37:59,731 Hola. Él no vino. 1945 01:37:59,898 --> 01:38:01,526 ¡Oh! ¡Oh! 1946 01:38:03,235 --> 01:38:06,820 ¡Madre mía! Por supuesto que todos ustedes lo son ¡Qué sofisticado! 1947 01:38:15,122 --> 01:38:17,458 - Tu padre está aquí. - ¿Estás bromeando? 1948 01:38:17,625 --> 01:38:19,000 ¿Tony? ¿Tony? 1949 01:38:19,167 --> 01:38:21,710 Prestar atención. No te interpongas en tu camino. 1950 01:38:21,961 --> 01:38:23,923 - Esperaré afuera. - ¿Tony? 1951 01:38:24,214 --> 01:38:26,759 - ¿Qué hiciste? ¿Estás ciego? - ¿A mí? Sí. Sí, sí. 1952 01:38:26,967 --> 01:38:29,468 - ¡Psicosomático! - ¿Cómo lo sabes? 1953 01:38:29,678 --> 01:38:31,428 Ah, nunca tienes cosas reales. 1954 01:38:32,680 --> 01:38:36,224 Aquí. Vamos, te llevaré al sofá. 1955 01:38:37,435 --> 01:38:38,853 Sigue caminando. 1956 01:38:39,313 --> 01:38:40,939 Bien, ahora date la vuelta. 1957 01:38:42,065 --> 01:38:44,191 Bienvenido. Sentarse. 1958 01:38:47,236 --> 01:38:49,363 No me preguntes por qué vine. 1959 01:38:49,572 --> 01:38:50,906 No pregunté. 1960 01:38:51,449 --> 01:38:54,369 ¿No tienes curiosidad? ¿después de al menos unos años? 1961 01:38:54,870 --> 01:38:56,954 ¿Tienes que desheredarme oficialmente? 1962 01:38:57,662 --> 01:39:00,709 No, acabo de llegar por la razón contraria. 1963 01:39:00,875 --> 01:39:02,585 Me gustaría hacer amigos. 1964 01:39:02,752 --> 01:39:04,588 Nunca estuve enojado contigo. 1965 01:39:05,839 --> 01:39:09,216 ¿Cómo puedes decir eso? Me arrojaste por las escaleras. 1966 01:39:09,467 --> 01:39:13,803 Estaba drogado. En esos años yo usaba drogas como el ácido y el peyote. 1967 01:39:14,471 --> 01:39:17,015 ¿Pero dónde aprendiste a consumir drogas? 1968 01:39:17,433 --> 01:39:21,061 De ti. Toma todos esos tranquilizantes y cosas para animarte! 1969 01:39:21,229 --> 01:39:24,397 Hay una gran diferencia entre eso. y robando una tienda por... 1970 01:39:25,148 --> 01:39:26,691 comprarte hachís! 1971 01:39:26,899 --> 01:39:29,527 Esa era ha terminado Fue una época estúpida. 1972 01:39:30,153 --> 01:39:34,406 ¿Pero qué nos pasó? como tengo ¿a la deriva así? 1973 01:39:34,615 --> 01:39:38,078 Quiero decir, solíamos cosas juntas. yo estaba... 1974 01:39:38,453 --> 01:39:41,456 yo solía jugar contigo ¡Solía ​​llevarte a pescar! 1975 01:39:41,915 --> 01:39:43,542 ¡No quería ir a pescar! 1976 01:39:43,751 --> 01:39:47,837 No fui allí contra ti tu voluntad. ¡Querías ir! 1977 01:39:48,254 --> 01:39:51,841 Querías aprender a tocar el violín, Te di un violín. 1978 01:39:52,467 --> 01:39:54,178 Y llegamos a la batería. 1979 01:39:54,428 --> 01:39:58,890 ¿Cómo se pasa del violín? en la batería, nunca lo entendí. 1980 01:39:59,224 --> 01:40:00,224 Es música. 1981 01:40:00,766 --> 01:40:03,019 Un grupo electrónico donde... 1982 01:40:03,685 --> 01:40:06,898 arrancate la camisa y traga ¡Una rata viva no es música! 1983 01:40:07,064 --> 01:40:10,944 - Fue un concierto con entradas agotadas. - ¡Y no lo llames concierto! 1984 01:40:11,153 --> 01:40:13,403 Heifetz en el Carnegie Hall es un concierto. 1985 01:40:13,569 --> 01:40:16,323 Si se corta la luz, Heifetz continúa en el tono adecuado 1986 01:40:16,491 --> 01:40:18,367 pero tu guitarrista lo dudo. 1987 01:40:18,743 --> 01:40:20,161 ¿Viniste a romper? 1988 01:40:20,995 --> 01:40:22,204 yo vine... 1989 01:40:22,915 --> 01:40:25,083 para extenderte una rama de olivo. 1990 01:40:25,749 --> 01:40:27,167 ¿Una rama de olivo? 1991 01:40:27,501 --> 01:40:30,297 ¿Qué es esto, el parlamento israelí? ¡Soy tu hijo! 1992 01:40:31,173 --> 01:40:34,884 ¡Sé que eres mi hijo! eso es lo que Yo digo que quiero que... 1993 01:40:35,302 --> 01:40:40,472 que intentaremos reconciliar. Eso... vamos a pescar. 1994 01:40:40,890 --> 01:40:42,140 Odio pescar. 1995 01:40:42,307 --> 01:40:44,769 No me refiero literalmente ¡Ve a pescar en el agua! 1996 01:40:44,936 --> 01:40:48,189 yo digo que te amo a pesar... 1997 01:40:48,731 --> 01:40:51,732 pelo naranja y los aros en la nariz y... 1998 01:40:52,734 --> 01:40:56,947 aquellos con pezones y tatuajes. ¡Con razón ya no puedo ver! 1999 01:40:57,406 --> 01:41:00,910 ¿Qué puedo hacer si lo hice? ¿Un salto cualitativo respecto de tus valores? 2000 01:41:01,160 --> 01:41:04,454 ¿Qué pasa con mis valores? ¡No entiendo! 2001 01:41:04,620 --> 01:41:06,164 Fui amable con tu mamá. 2002 01:41:06,331 --> 01:41:10,919 No robé nada. Nunca he comido roedores. 2003 01:41:12,129 --> 01:41:14,090 Por cierto, ¿cómo está tu madre? 2004 01:41:14,757 --> 01:41:18,134 ¡Un cuento de hadas! Estoy en Río. Ella no tiene ningún problema en aceptarme. 2005 01:41:18,384 --> 01:41:19,970 Por supuesto que no tiene ningún problema... 2006 01:41:20,136 --> 01:41:22,765 porque tu te quedas aqui y ella se trasladó al ecuador. 2007 01:41:23,557 --> 01:41:25,685 Mira, quiero ser tu amigo. 2008 01:41:26,644 --> 01:41:28,520 respeto lo que ¿Has intentado...? 2009 01:41:28,687 --> 01:41:30,438 y debes respetar mis metas. 2010 01:41:30,605 --> 01:41:32,732 Hice algunas cosas estúpidas. 2011 01:41:33,023 --> 01:41:35,526 Disculpe. No lo alarguemos tanto. 2012 01:41:35,901 --> 01:41:39,406 No tenemos que ir a pescar, pero tenemos mucho en común. 2013 01:41:39,615 --> 01:41:42,866 Ambos intentamos hacer algo original, tu con las pelis... 2014 01:41:43,075 --> 01:41:44,785 y yo con una rata viva. 2015 01:41:47,247 --> 01:41:49,833 Ah, Tony, Tony. 2016 01:41:50,041 --> 01:41:52,586 Por cierto, cambié mi nombre. Ya no es Tony. 2017 01:41:53,337 --> 01:41:56,797 - Ah, ¿verdad? ¿Cuál es? - Escoria X. 2018 01:41:58,382 --> 01:42:00,010 Ah, bien. 2019 01:42:00,927 --> 01:42:03,346 Es mucho mejor que Tony Waxman. 2020 01:42:08,434 --> 01:42:10,478 Sabes, Escoria, ¡te amo! 2021 01:42:12,312 --> 01:42:14,774 eventos se siguieron rápidamente... 2022 01:42:14,815 --> 01:42:16,025 una vez terminada la película. 2023 01:42:16,192 --> 01:42:17,527 Ellie se quedó en Nueva York… 2024 01:42:17,693 --> 01:42:20,778 para ayudar a Val a fingir para hacer la edición. 2025 01:42:20,945 --> 01:42:23,240 ellos gastaron mucho tiempo juntos. 2026 01:42:23,407 --> 01:42:25,910 Y entonces, de repente un día... 2027 01:42:27,077 --> 01:42:33,043 ¡Puedo ver! ¡Ellie! ¡Ellie! ¡Puedo ver! 2028 01:42:33,251 --> 01:42:33,917 ¿Este? 2029 01:42:34,250 --> 01:42:37,337 ¡Puedo ver! ¡Puedo ver! 2030 01:42:37,838 --> 01:42:39,089 ¡Puedo ver! 2031 01:42:39,715 --> 01:42:44,680 Yo... yo... me siento completo ¡hermoso! La ciudad se ve tan... 2032 01:42:45,597 --> 01:42:47,556 ¡Increíble! ¡Puedo ver! 2033 01:42:47,764 --> 01:42:52,019 - ¿Está seguro? - ¡Dios mío, eres hermosa! 2034 01:42:52,270 --> 01:42:53,938 ¡Eres el fin del mundo! 2035 01:42:54,189 --> 01:42:56,191 - ¡Sí, eres hermosa! - ¿Quieres parar? 2036 01:42:56,398 --> 01:42:59,027 No, lo juro. ¡Eres una persona diferente! 2037 01:42:59,192 --> 01:43:00,944 ¿Quieres decir que no era hermosa? 2038 01:43:01,110 --> 01:43:03,988 Si, siempre has sido hermosa pero ahora eres hermosa! 2039 01:43:04,155 --> 01:43:08,035 - ¡Vamos, termínalo! - ¡Puedo ver! ¡No puedo creerlo! 2040 01:43:08,285 --> 01:43:14,332 ¡Ellie, puedo ver! ¡Dios mío, qué hermosa eres! 2041 01:43:14,541 --> 01:43:15,667 ¡Estoy abrumado! 2042 01:43:15,834 --> 01:43:18,878 Bueno, siempre lo hace cuando uno se queda ciego por un tiempo. 2043 01:43:19,087 --> 01:43:20,087 Yo... yo... 2044 01:43:21,507 --> 01:43:24,302 - ¡Ay, Val! ¡Ay dios mío! - ¡Vamos! 2045 01:43:29,889 --> 01:43:33,310 - Tráeme una botella de cianuro. - Saluda... 2046 01:43:33,978 --> 01:43:35,395 Esto es lo peor…. 2047 01:43:35,562 --> 01:43:39,398 Esto parece trabajo ¡De un pobre que no puede ver! 2048 01:43:39,607 --> 01:43:42,192 ¡Vamos, me estás asustando! 2049 01:43:42,484 --> 01:43:44,654 Hal quiere hacer un adelanto en dos semanas... 2050 01:43:44,821 --> 01:43:46,573 para medir las reacciones del público. 2051 01:43:46,781 --> 01:43:47,782 El público es... 2052 01:43:48,867 --> 01:43:52,453 entrará corriendo a la cabina de proyección, tomará la copia y... 2053 01:43:52,661 --> 01:43:54,247 ¡Lo arrojaré al mar! 2054 01:43:59,586 --> 01:44:02,964 Aquí tenéis el resto de postales. completado por el público. 2055 01:44:03,755 --> 01:44:05,590 Son prácticamente unánimes. 2056 01:44:05,757 --> 01:44:08,177 "Una película incoherente, ¡estúpida pérdida de película! 2057 01:44:08,344 --> 01:44:10,763 "¿Recomendarías esta película a un amigo? 2058 01:44:10,930 --> 01:44:12,348 "Sólo si fueras amigo de Hitler. 2059 01:44:14,226 --> 01:44:16,977 "¿Cómo mejorarías esta película? ¡Quémalo en la hoguera! 2060 01:44:18,020 --> 01:44:20,480 Se trata del público, no por los críticos. 2061 01:44:20,648 --> 01:44:23,234 La critica sera buena y el público estará de acuerdo. 2062 01:44:24,277 --> 01:44:27,738 "¿Cómo definirías el género? Basura americana temprana. 2063 01:44:33,243 --> 01:44:36,997 estoy devastado de la acogida que tuvo la película. 2064 01:44:37,165 --> 01:44:40,584 Creo que algunas de las críticas fueron particularmente crueles. 2065 01:44:41,542 --> 01:44:42,919 Espero que Val esté bien. 2066 01:44:43,170 --> 01:44:44,922 Eso no es de lo que quiero hablar. 2067 01:44:45,338 --> 01:44:46,338 Está bien. 2068 01:44:47,590 --> 01:44:50,052 Recibí un anticipo una copia del artículo... 2069 01:44:50,218 --> 01:44:52,430 por Andrea Ford durante el rodaje. 2070 01:44:52,764 --> 01:44:56,223 Aún no lo ha entregado. Quería escuchar mis comentarios. 2071 01:44:56,390 --> 01:44:58,351 Traté de disuadirla. 2072 01:44:58,561 --> 01:45:00,604 Mira, Andrea Ford es una... 2073 01:45:01,021 --> 01:45:03,190 malos chismes chismes de revistas, ¡eso es todo! 2074 01:45:03,357 --> 01:45:06,236 Para mi nunca lo fue una buena idea para tener en el set... 2075 01:45:06,403 --> 01:45:07,485 con o sin funda 2076 01:45:07,652 --> 01:45:10,197 Dijo que Val Waxman dirigió la película a ciegas. 2077 01:45:10,363 --> 01:45:13,408 Que por todo el rodaje el padecía ceguera psicosomática. 2078 01:45:13,575 --> 01:45:14,742 ¿Me equivoqué al negarlo? 2079 01:45:15,452 --> 01:45:18,080 Filmaste toda la película sin ver nada? 2080 01:45:20,456 --> 01:45:23,125 De lo contrario tendrías película deseada. 2081 01:45:23,375 --> 01:45:26,170 Lo sabías todo y lo ayudaste. para ocultarlos. 2082 01:45:26,378 --> 01:45:29,424 ¡Solo en las últimas semanas! Me enteré mucho después... 2083 01:45:29,633 --> 01:45:32,968 - que el barco ya había partido. - Y no me lo dijiste. 2084 01:45:33,134 --> 01:45:34,928 Sabía que tendrías un éxito…. 2085 01:45:35,095 --> 01:45:37,432 y Val no pudo perder otro trabajo y... 2086 01:45:37,640 --> 01:45:39,517 Dadas las circunstancias, yo... 2087 01:45:40,310 --> 01:45:43,856 Te preocupabas más por él que de lo que te importaba la galaxia, ¿verdad? 2088 01:45:45,316 --> 01:45:48,192 estaba muy convencido que tendrá éxito. 2089 01:45:48,359 --> 01:45:49,610 Y ustedes dos han sido vistos... 2090 01:45:49,776 --> 01:45:52,697 besando apasionadamente en varias ocasiones en el set. 2091 01:45:52,865 --> 01:45:54,032 ¡Estábamos fingiendo! 2092 01:45:54,199 --> 01:45:56,743 le dije a su compañero que estábamos juntos de nuevo... 2093 01:45:56,909 --> 01:45:59,828 no volvamos con él, de lo contrario se habría dado cuenta de que no puede vernos... 2094 01:45:59,995 --> 01:46:01,309 ¡Y se lo habría dado al bar! 2095 01:46:01,329 --> 01:46:03,414 te enamoraste ¿Otra vez por tu exmarido? 2096 01:46:03,582 --> 01:46:04,582 No. 2097 01:46:06,628 --> 01:46:08,337 Mira, puedes decirme la verdad, porque... 2098 01:46:09,506 --> 01:46:11,672 No importa mucho en este momento. 2099 01:46:14,092 --> 01:46:16,470 Supongo que nunca dejé de amarlo. 2100 01:46:20,016 --> 01:46:23,645 Sepa cuándo aparecerá este artículo. El artículo nunca volverá a funcionar. 2101 01:46:24,685 --> 01:46:26,687 El artículo no es obligatorio. 2102 01:46:26,854 --> 01:46:29,859 Los críticos ya lo han hecho arreglado para las vacaciones. 2103 01:46:32,569 --> 01:46:35,908 No perdería 30 segundos en lo que dicen los críticos. 2104 01:46:36,074 --> 01:46:38,241 esto es todo el nivel más bajo de cultura. 2105 01:46:38,408 --> 01:46:40,284 No, esta vez tienen razón. 2106 01:46:40,493 --> 01:46:42,454 Verás, la película es incoherente y... 2107 01:46:42,871 --> 01:46:44,873 las interpretaciones todos estan fuera de lugar... 2108 01:46:45,040 --> 01:46:46,958 ¡Y la cámara nunca está enfocada! 2109 01:46:47,250 --> 01:46:49,085 Dijeron cosas peores sobre mi trabajo. 2110 01:46:49,295 --> 01:46:50,836 ¡Y me tragué otro ratón! 2111 01:46:51,212 --> 01:46:53,714 oh dios Espero que Ellie esté bien. 2112 01:46:53,923 --> 01:46:55,300 Siempre me ha gustado Ellie. 2113 01:46:55,508 --> 01:46:59,388 No leí que ella se casó. ¿Con el hombre de Neandertal, Yeager? 2114 01:46:59,638 --> 01:47:01,307 ¡Habla de no querer ver! 2115 01:47:01,473 --> 01:47:04,684 Lo he tenido delante de mis narices durante tanto tiempo. ¡Y nunca lo aprecié! 2116 01:47:05,811 --> 01:47:08,396 La ceguera como metáfora. ¡Oye, eso es genial! 2117 01:47:08,646 --> 01:47:09,646 Sí. 2118 01:47:13,736 --> 01:47:16,821 - ¡Adivina qué! - ¿Adivina qué? 2119 01:47:16,987 --> 01:47:20,617 ¡Tu película! Los franceses Vieron tu película en París... 2120 01:47:20,784 --> 01:47:22,661 y se dice que es la mejor película americana... 2121 01:47:22,828 --> 01:47:25,496 - ¡de los últimos 50 años! - ¡Creo que estás bromeando! 2122 01:47:25,663 --> 01:47:28,207 No, te proclaman un artista excepcional! 2123 01:47:28,415 --> 01:47:29,541 ¡Un gran genio! 2124 01:47:29,708 --> 01:47:32,377 Sabes que Francia da "La para el resto de Europa, ¿no? 2125 01:47:32,544 --> 01:47:34,296 Y ya tengo ofertas para ti… 2126 01:47:34,464 --> 01:47:37,092 hacer una película en París. Una historia de amor en París. 2127 01:47:37,258 --> 01:47:40,261 París, Francia! donde todos Él habla francés, ¿sabes? 2128 01:47:40,428 --> 01:47:42,471 - ¡Por supuesto! Ellos... - ¡Es como Nueva York! 2129 01:47:42,637 --> 01:47:45,182 Esto es lo mas la mejor noticia que... ¡Esto es increíble! 2130 01:47:45,390 --> 01:47:47,142 Porque aquí soy un hombre pobre, pero allá... 2131 01:47:47,309 --> 01:47:49,103 - ¡un genio! - ¡Un genio! 2132 01:47:49,269 --> 01:47:51,272 ¡Gracias a Dios por los franceses! 2133 01:47:54,608 --> 01:47:57,820 es el sueño de mi vida que viviremos en París. 2134 01:47:57,987 --> 01:48:00,573 no puedo decirte que emocionada estoy y... 2135 01:48:00,740 --> 01:48:02,158 ¿Pero sabes que todavía no lo creo? 2136 01:48:02,325 --> 01:48:04,328 ¿Estás seguro de esto? Quiero decir, es un gran paso. 2137 01:48:04,495 --> 01:48:05,871 Estoy absolutamente... Escucha... 2138 01:48:06,038 --> 01:48:08,247 ¿Sabes que eres hermosa? YO, YO... 2139 01:48:08,413 --> 01:48:10,039 Mira, cada marido... 2140 01:48:10,206 --> 01:48:12,709 debería convertirse ciego por un tiempo. YO, YO... 2141 01:48:31,771 --> 01:48:35,232 Oye, no lo haces Olvídate de Dramamine, ¿verdad?